1
00:00:13,701 --> 00:00:14,869
Dios mío, Jenny.

2
00:00:14,910 --> 00:00:16,203
Ella luce increíble.

3
00:00:16,245 --> 00:00:17,037
Es el indicado.

4
00:00:17,079 --> 00:00:18,122
¡Oh!

5
00:00:18,164 --> 00:00:19,206
Aquí viene la novia

6
00:00:19,248 --> 00:00:20,791
Dun, dun, da-dun

7
00:00:21,709 --> 00:00:23,586
Te ves tan hermosa.

8
00:00:23,627 --> 00:00:24,336
Gracias.

9
00:00:24,378 --> 00:00:25,671
Todavía no estoy seguro.

10
00:00:25,713 --> 00:00:27,673
Creo que el corpiño
podría llegar en un rato.

11
00:00:27,715 --> 00:00:28,883
No, no, no.

12
00:00:28,924 --> 00:00:30,217
Clare, Clare, eso es
totalmente factible.

13
00:00:30,259 --> 00:00:31,051
No te preocupes.

14
00:00:31,093 --> 00:00:31,844
Sí.

15
00:00:31,886 --> 00:00:33,596
Quiero decir, eres tan tú.

16
00:00:33,637 --> 00:00:35,055
Este es tu vestido.

17
00:00:35,097 --> 00:00:36,682
creo que es
absolutamente perfecto.

18
00:00:36,724 --> 00:00:38,476
Sí.

19
00:00:38,517 --> 00:00:40,561
Ya puedo ver la cara de Luke.
cuando te vea en el altar.

20
00:00:40,603 --> 00:00:41,937
¿Crees que sí?

21
00:00:41,979 --> 00:00:43,564
no solo estoy diciendo
esto como una hermana mayor.

22
00:00:43,606 --> 00:00:44,899
Esta es la pura verdad.

23
00:00:44,940 --> 00:00:46,776
Te ves increíble.

24
00:00:46,817 --> 00:00:48,736
Luke va a perder la cabeza.

25
00:00:50,321 --> 00:00:52,239
Ahora solo necesitamos a alguien
perder la cabeza por Jenny.

26
00:00:52,281 --> 00:00:53,991
lo haces sonar
como si fuera una enfermedad.

27
00:00:54,033 --> 00:00:55,284
Oh, sabes a lo que me refiero.

28
00:00:55,326 --> 00:00:56,827
El mercado de las citas está en suspenso.

29
00:00:56,869 --> 00:00:58,329
No estoy mirando.

30
00:00:58,370 --> 00:01:00,498
Oh, vamos, tienes
llegó en algún momento.

31
00:01:00,539 --> 00:01:02,041
has estado soltero
durante demasiado tiempo.

32
00:01:02,082 --> 00:01:03,417
El trabajo me mantiene ocupado.

33
00:01:03,459 --> 00:01:05,753
Solo deseo a Nonna
podría estar aquí.

34
00:01:05,795 --> 00:01:07,046
Ella es.

35
00:01:07,087 --> 00:01:08,255
Sabes que lo es.

36
00:01:08,297 --> 00:01:09,924
Y sabes como
La abuela lo diría.

37
00:01:13,344 --> 00:01:15,346
"Su espíritu es siempre
cuidándote."

38
00:01:15,387 --> 00:01:16,096
Mmm.

39
00:01:16,138 --> 00:01:17,181
¡Oh!

40
00:01:17,223 --> 00:01:18,682
Te ves preciosa.

41
00:01:18,724 --> 00:01:19,850
¡Gracias!

42
00:01:19,892 --> 00:01:21,143
Así que repasemos la lista de verificación.

43
00:01:21,185 --> 00:01:25,314
uno,
vestido de novia, consultar.

44
00:01:25,356 --> 00:01:27,525
Dos, vestidos de damas de honor.

45
00:01:27,566 --> 00:01:28,275
En camino.

46
00:01:28,317 --> 00:01:29,401
DE ACUERDO.

47
00:01:29,443 --> 00:01:30,653
Tres, ramo.

48
00:01:30,694 --> 00:01:32,363
Ordenado.

49
00:01:32,404 --> 00:01:35,241
Cuatro, el hotel donde estamos.
puede prepararse para la boda.

50
00:01:35,282 --> 00:01:36,742
Y cinco--

51
00:01:36,784 --> 00:01:38,369
El vino familiar.

52
00:01:38,410 --> 00:01:39,745
Lo tienes, ¿verdad?

53
00:01:39,787 --> 00:01:40,621
¿A mí?

54
00:01:40,663 --> 00:01:41,956
¿Por qué me preguntas?

55
00:01:41,997 --> 00:01:43,499
Bueno, ¿no lo tienes?

56
00:01:43,541 --> 00:01:45,459
Pensé que lo tenías.

57
00:01:45,501 --> 00:01:47,086
Espera, ¿qué estás diciendo?

58
00:01:47,127 --> 00:01:48,129
Lo mismo que eres tú.

59
00:01:48,170 --> 00:01:49,505
Oh.

60
00:01:49,547 --> 00:01:50,381
Dios mío.

61
00:01:53,425 --> 00:01:55,845
pasé por el
decoraciones navideñas, familia

62
00:01:55,886 --> 00:01:59,640
fotos, tarjetas de recetas de Nonna.

63
00:01:59,682 --> 00:02:00,975
¡Ah!

64
00:02:01,016 --> 00:02:02,935
Me olvidé de esta foto.

65
00:02:02,977 --> 00:02:04,186
¿Cuál?

66
00:02:04,228 --> 00:02:05,521
abuela antes
ella salió de Italia.

67
00:02:05,563 --> 00:02:07,022
ay con ella
manos en su regazo.

68
00:02:07,064 --> 00:02:08,148
- Sí.
- Recuerdo ese.

69
00:02:08,190 --> 00:02:10,985
Mmm.

70
00:02:11,026 --> 00:02:12,820
¡Ajá!

71
00:02:12,862 --> 00:02:15,823
Por favor dime que lo encontraste.

72
00:02:15,865 --> 00:02:16,615
Oh, no.

73
00:02:16,657 --> 00:02:17,741
Está vacío.

74
00:02:17,783 --> 00:02:18,909
¿Hay otra botella?

75
00:02:18,951 --> 00:02:21,787
No, sólo éste.

76
00:02:22,788 --> 00:02:24,582
Bueno, hay una pequeña nota.

77
00:02:24,623 --> 00:02:26,208
Ay.

78
00:02:26,250 --> 00:02:28,294
Es del abuelo.

79
00:02:28,335 --> 00:02:32,089
"A mi amado
Rosa el día de nuestra boda.

80
00:02:32,131 --> 00:02:34,925
Que este vino bendiga
nuestra unión como ha bendecido

81
00:02:34,967 --> 00:02:36,844
nuestras familias durante generaciones.

82
00:02:36,886 --> 00:02:40,055
Con todo mi amor, Giuseppe."

83
00:02:40,097 --> 00:02:41,473
abuelo siempre
dijo que el vino

84
00:02:41,515 --> 00:02:43,100
Fue una bendición para el amor verdadero.

85
00:02:43,142 --> 00:02:45,269
Es por eso que su matrimonio
duró hasta su muerte.

86
00:02:45,311 --> 00:02:46,604
Dijo muchas cosas.

87
00:02:46,645 --> 00:02:47,980
Oh, es real.

88
00:02:48,022 --> 00:02:49,982
Mamá y papá lo bebieron.
cuando se casaron.

89
00:02:50,024 --> 00:02:54,695
La tía María en su boda,
Prima Filippa, tío Frank.

90
00:02:54,737 --> 00:02:57,489
Necesitamos conseguir una botella.
para brindar por la boda de Clare

91
00:02:57,531 --> 00:02:58,866
o su matrimonio será maldecido.

92
00:02:58,908 --> 00:03:00,576
No va a estar maldito.

93
00:03:00,618 --> 00:03:03,162
Tania no lo tenía a su alcance.
boda y ahora está divorciada.

94
00:03:03,203 --> 00:03:04,663
Mmm.

95
00:03:04,705 --> 00:03:06,457
¿Te acuerdas, ella?
insistió en un poco de vino blanco,

96
00:03:06,498 --> 00:03:09,001
y ahora ella está en Hinge.

97
00:03:09,043 --> 00:03:11,670
podemos
Brindar con cualquier vino tinto.

98
00:03:11,712 --> 00:03:13,422
No, es un vino especial.

99
00:03:13,464 --> 00:03:15,549
Nonna dijo que fue mágico.

100
00:03:15,591 --> 00:03:17,968
Es por eso que el abuelo tuvo que traer
una caja de regreso de Italia

101
00:03:18,010 --> 00:03:19,720
cuando emigró.

102
00:03:19,762 --> 00:03:22,097
Bien, ¿cuándo fue la última vez?
Se abrió una botella familiar.

103
00:03:22,139 --> 00:03:24,934
Supongo que mi boda.

104
00:03:24,975 --> 00:03:27,102
¿bebimos?
¿Todo el caso entonces?

105
00:03:27,144 --> 00:03:30,356
Bien, entonces lo haremos
consigue otra botella.

106
00:03:30,397 --> 00:03:32,441
Mira, tenemos el nombre.

107
00:03:32,483 --> 00:03:33,442
Tenemos la cosecha.

108
00:03:33,484 --> 00:03:34,276
En eso.

109
00:03:34,318 --> 00:03:35,611
Aquí.

110
00:03:35,653 --> 00:03:36,904
Tenemos cinco días.

111
00:03:36,946 --> 00:03:38,280
Es Nueva York.

112
00:03:38,322 --> 00:03:39,782
Seguramente habrá
algo en la ciudad.

113
00:03:39,823 --> 00:03:42,493
Si no, simplemente lo enviaremos por mensajería.
en una botella durante la noche.

114
00:03:42,534 --> 00:03:44,078
Ah, demasiado fácil.

115
00:03:44,119 --> 00:03:46,330
encontré un lugar aquí
en la ciudad que podría tener uno.

116
00:03:46,372 --> 00:03:47,414
Solo dice preguntar.

117
00:03:47,456 --> 00:03:48,165
Excelente.

118
00:03:48,207 --> 00:03:48,999
Envíame el enlace.

119
00:03:49,041 --> 00:03:50,167
Lo comprobaré.

120
00:03:50,209 --> 00:03:54,380
Y no te preocupes,
Lara, tengo esto.

121
00:03:54,421 --> 00:03:56,173
mi recomendacion
continuaría

122
00:03:56,215 --> 00:03:59,385
seguimiento con una repetición
TC en unos seis meses.

123
00:03:59,426 --> 00:04:01,303
tener nuestra oficina
programar ese seguimiento.

124
00:04:01,345 --> 00:04:02,096
Gracias.

125
00:04:04,807 --> 00:04:05,808
Doctor Travalino.

126
00:04:05,849 --> 00:04:07,059
Hola.

127
00:04:07,101 --> 00:04:08,769
estoy siguiendo
en su consulta sobre vinos.

128
00:04:08,811 --> 00:04:14,316
No puedo localizar una botella de
1968 Farazelli Rosso en América.

129
00:04:14,358 --> 00:04:15,734
hay uno
de los últimos restantes

130
00:04:15,776 --> 00:04:17,778
- Botellas a subasta en Roma.
- Excelente.

131
00:04:17,820 --> 00:04:19,196
¿Puedes intermediar?
¿La subasta para mí?

132
00:04:19,238 --> 00:04:20,656
Lo necesito en cuatro días.

133
00:04:20,698 --> 00:04:22,366
Eso será difícil.

134
00:04:22,408 --> 00:04:24,576
Si lo necesitas de inmediato, yo
Te sugiero que vayas a buscarlo en persona.

135
00:04:24,618 --> 00:04:25,494
¿En persona?

136
00:04:25,536 --> 00:04:26,495
¿Roma?

137
00:04:26,537 --> 00:04:27,705
¿Cuándo es la subasta?

138
00:04:27,746 --> 00:04:28,998
En unas 16 horas.

139
00:04:29,039 --> 00:04:30,416
¿Me estás tomando el pelo?

140
00:04:30,457 --> 00:04:31,500
Probablemente haya dos

141
00:04:31,542 --> 00:04:33,043
o tres vuelos a Roma hoy.

142
00:04:33,085 --> 00:04:36,630
Ah, pídele al Dr. Cameron que cubra
mis pacientes para mañana

143
00:04:36,672 --> 00:04:37,881
y tal vez al día siguiente.

144
00:04:37,923 --> 00:04:39,216
Dependerá de los vuelos, ¿vale?

145
00:04:39,258 --> 00:04:40,676
Y dile que es una emergencia.

146
00:04:40,718 --> 00:04:43,053
Estoy en una misión para salvar
la boda de mi hermana.

147
00:04:45,723 --> 00:04:46,807
Lara, hola.

148
00:04:46,849 --> 00:04:48,225
Encontré una botella.

149
00:04:48,267 --> 00:04:49,768
Está en Roma, pero tengo
para recogerlo personalmente.

150
00:04:49,810 --> 00:04:51,186
Quiero decir, eso es una locura.

151
00:04:51,228 --> 00:04:52,563
¿No será caro?

152
00:04:52,604 --> 00:04:54,189
La reserva es de 200 euros.

153
00:04:54,231 --> 00:04:55,816
Puedo subir hasta 1000, si es necesario.

154
00:04:55,858 --> 00:04:58,193
Jenny, esa es
demasiado dinero.

155
00:04:58,235 --> 00:04:59,820
Lara, te lo aseguro,
eso no va a pasar.

156
00:04:59,862 --> 00:05:01,572
¿DE ACUERDO?

157
00:05:01,613 --> 00:05:03,532
Lo conseguiré fácilmente por 100 y
estar en el próximo vuelo a casa.

158
00:05:03,574 --> 00:05:06,452
Sólo dile a Clare que me dirijo
a una conferencia médica y

159
00:05:06,493 --> 00:05:07,870
No te preocupes por la boda.

160
00:05:07,911 --> 00:05:09,204
Lo tengo cubierto.

161
00:05:09,246 --> 00:05:10,914
Tal vez conozcas a algunos
guapo italiano

162
00:05:10,956 --> 00:05:11,790
mientras estás en ello.

163
00:05:11,832 --> 00:05:12,833
Estoy en una misión, Lara.

164
00:05:12,875 --> 00:05:13,667
¿DE ACUERDO?

165
00:05:13,709 --> 00:05:14,877
No hay tiempo para los hombres.

166
00:05:14,918 --> 00:05:16,253
Volveré antes de que te des cuenta.

167
00:05:16,295 --> 00:05:18,005
Adiós.

168
00:05:33,395 --> 00:05:34,146
Scusi.

169
00:05:34,188 --> 00:05:35,230
Scusi.
Hola.

170
00:05:35,272 --> 00:05:36,231
Buongiorno.

171
00:05:36,273 --> 00:05:39,985
Un momento.

172
00:05:40,027 --> 00:05:41,612
Llego muy tarde.

173
00:05:41,653 --> 00:05:43,238
¿Sabes dónde?
¿Cuál es la casa de subastas?

174
00:05:45,240 --> 00:05:46,617
¡Ah!

175
00:05:46,658 --> 00:05:48,744
No hablo japonés.

176
00:05:48,786 --> 00:05:49,787
No, no, no.

177
00:05:49,828 --> 00:05:51,288
Déjame entrar en italiano.

178
00:05:51,330 --> 00:05:52,456
¿Le puedo ayudar en algo?

179
00:05:52,498 --> 00:05:53,957
estoy buscando
para la casa de subastas.

180
00:05:53,999 --> 00:05:55,042
¿Sabes dónde está?

181
00:05:55,084 --> 00:05:56,251
¿Casa de subastas?

182
00:05:56,293 --> 00:05:57,044
Ah, sí.

183
00:05:57,086 --> 00:05:58,253
Sí, allora.

184
00:05:58,295 --> 00:06:00,672
Así que ve... tú
sigue por este camino.

185
00:06:00,714 --> 00:06:04,510
Te vas, te vas, te
siga y luego gire a la izquierda.

186
00:06:04,551 --> 00:06:08,972
Y luego ves, como un--
como un gran edificio de ladrillos.

187
00:06:09,014 --> 00:06:10,307
Y está justo ahí.

188
00:06:10,349 --> 00:06:11,308
No puedes perdértelo.

189
00:06:11,350 --> 00:06:12,142
Lo verás.

190
00:06:12,184 --> 00:06:12,935
Gracias.

191
00:06:12,976 --> 00:06:13,769
Grazie.

192
00:06:13,811 --> 00:06:14,645
Buena suerte.

193
00:06:14,686 --> 00:06:18,607
américa

194
00:06:24,780 --> 00:06:25,572
Scusi.

195
00:06:27,574 --> 00:06:28,408
Lo lamento.

196
00:06:28,450 --> 00:06:29,868
No hablo italiano.

197
00:06:29,910 --> 00:06:31,495
Ah, americano.

198
00:06:31,537 --> 00:06:35,958
estoy buscando
para la subasta de las 8:00 a.m.

199
00:06:35,999 --> 00:06:37,543
Creo que es así.

200
00:06:37,584 --> 00:06:39,294
Oh.

201
00:06:39,336 --> 00:06:41,630
Bueno, eso es... eso es
donde necesito estar.

202
00:06:41,672 --> 00:06:43,966
Ah, bueno, sígueme.

203
00:06:44,758 --> 00:06:46,218
Está por empezar.

204
00:06:46,260 --> 00:06:48,804
A continuación, tenemos
una serie de pinturas

205
00:06:48,846 --> 00:06:53,600
de las primeras obras del Renacimiento
pintor Antonino Speruzzi.

206
00:06:53,642 --> 00:06:55,227
¿Abrimos?
la licitación por la primera

207
00:06:55,269 --> 00:06:56,854
¿pintar a 2.000 euros?

208
00:06:56,895 --> 00:06:57,729
Gracias.

209
00:06:57,771 --> 00:06:59,189
Pensé que me lo perdería.

210
00:06:59,231 --> 00:07:00,399
¿Primera vez en Roma?

211
00:07:00,441 --> 00:07:01,358
Sí.

212
00:07:01,400 --> 00:07:03,068
Ah, aunque no debería ser así.

213
00:07:03,110 --> 00:07:05,237
Y es un poco vergonzoso
pero mi familia es de aquí.

214
00:07:05,279 --> 00:07:06,613
Bueno, en algún lugar fuera de Roma.

215
00:07:06,655 --> 00:07:08,198
Realmente no lo soy
exactamente seguro de dónde.

216
00:07:08,240 --> 00:07:10,117
Oh, ¿entonces eres italiano?

217
00:07:10,159 --> 00:07:11,451
Sí, más o menos.

218
00:07:11,493 --> 00:07:12,953
Quiero decir, fue sólo
por parte de mi padre.

219
00:07:12,995 --> 00:07:14,413
Eh.

220
00:07:14,455 --> 00:07:17,249
Mi padre es de Londres,
pero mi madre es de Roma.

221
00:07:17,291 --> 00:07:20,836
A pesar de mi acento inglés,
Me considero italiano.

222
00:07:20,878 --> 00:07:24,798
Sí, quiero decir, soy italiano.
Americano, no italiano italiano.

223
00:07:24,840 --> 00:07:27,801
encuentro la barrera del idioma
ser un poco abrumador.

224
00:07:27,843 --> 00:07:30,053
Tu padre no lo hizo
¿Te enseño algo de italiano?

225
00:07:30,095 --> 00:07:33,307
mis padres fallecieron
cuando era niño, entonces.

226
00:07:33,348 --> 00:07:34,099
Ah, lo siento.

227
00:07:34,141 --> 00:07:35,934
No quise decir... eh.

228
00:07:35,976 --> 00:07:36,727
Lo siento.

229
00:07:36,768 --> 00:07:38,479
No.

230
00:07:38,520 --> 00:07:41,398
Mis abuelos nos criaron, así que
aprendí algunas frases en italiano y

231
00:07:41,440 --> 00:07:42,733
fragmentos conversacionales.

232
00:07:42,774 --> 00:07:44,484
Pero principalmente hablamos
Inglés en casa.

233
00:07:44,526 --> 00:07:46,987
Bueno, en mis libros, una vez
Italiano, siempre italiano.

234
00:07:47,029 --> 00:07:48,614
Si te quedas
el tiempo suficiente,

235
00:07:48,655 --> 00:07:50,407
sintoniza tu oído con el idioma.

236
00:07:50,449 --> 00:07:52,618
Va una vez, dos veces, vendido.

237
00:07:55,579 --> 00:07:56,538
"Encantado de conocerte.

238
00:07:56,580 --> 00:07:58,624
Periodista, ¿eh?

239
00:07:58,665 --> 00:07:59,499
Mmm.

240
00:07:59,541 --> 00:08:01,001
Sí.

241
00:08:01,043 --> 00:08:02,920
Pido disculpas de antemano si
hacer demasiadas preguntas.

242
00:08:02,961 --> 00:08:04,463
Tendré cuidado con eso
No estoy mal citado.

243
00:08:04,504 --> 00:08:08,508
Entonces, ¿qué haces?

244
00:08:08,550 --> 00:08:09,593
Soy médico.

245
00:08:09,635 --> 00:08:10,511
Radiólogo.

246
00:08:10,552 --> 00:08:11,345
Guau.

247
00:08:11,386 --> 00:08:12,971
Jenny Travalino.

248
00:08:13,013 --> 00:08:15,974
Perdón, ¿dijiste Travalino?

249
00:08:16,016 --> 00:08:17,726
¿No es así como
¿Se pronuncia aquí?

250
00:08:17,768 --> 00:08:18,894
No, no, no.

251
00:08:18,936 --> 00:08:23,065
Como en los Travalino
de Umbría?

252
00:08:23,106 --> 00:08:24,149
Tal vez.

253
00:08:24,191 --> 00:08:24,942
Lo lamento.

254
00:08:24,983 --> 00:08:26,652
¿Hay algún problema?

255
00:08:26,693 --> 00:08:29,988
No, a menos que el Travalino sea
a punto de robarme el vino.

256
00:08:30,030 --> 00:08:31,490
¿Disculpe?

257
00:08:31,532 --> 00:08:33,325
No me digas que eres
Aquí también por el vino.

258
00:08:33,367 --> 00:08:37,079
Bueno, solo hay una botella.
de vino en subasta esta mañana.

259
00:08:37,120 --> 00:08:39,957
Bien, déjame decírtelo.

260
00:08:39,998 --> 00:08:41,959
Odio decirte esto,
pero esa botella de vino

261
00:08:42,000 --> 00:08:44,002
Es mío para la boda de mi hermana.

262
00:08:44,044 --> 00:08:45,295
Oh.

263
00:08:45,337 --> 00:08:46,964
Bueno, doctor, odio
para decírtelo,

264
00:08:47,005 --> 00:08:49,132
pero estoy escribiendo sobre
ese vino para la revista

265
00:08:49,174 --> 00:08:50,467
para el que trabajo.

266
00:08:50,509 --> 00:08:52,094
Ahora, obviamente
saber sobre la leyenda.

267
00:08:52,135 --> 00:08:53,387
Es el vino del amor.

268
00:08:53,428 --> 00:08:54,930
Bueno, lo estamos haciendo
un tema especial de amor.

269
00:08:54,972 --> 00:08:57,099
Y en ese tema,
hay un concurso.

270
00:08:57,140 --> 00:08:59,309
Y esa botella de vino
es nuestro gran premio.

271
00:08:59,351 --> 00:09:00,102
Mmm.

272
00:09:00,143 --> 00:09:01,520
No va a pasar.

273
00:09:01,562 --> 00:09:02,813
El vino del amor es mío.

274
00:09:02,854 --> 00:09:04,982
No hay amor por ti.

275
00:09:05,023 --> 00:09:08,735
Ok, bueno, debería
Entonces busca mi asiento.

276
00:09:08,777 --> 00:09:11,071
Sí, supongo que deberías.

277
00:09:11,113 --> 00:09:13,323
Vendido a eso
caballero en la parte de atrás.

278
00:09:13,365 --> 00:09:14,866
Arrivederci.

279
00:09:17,578 --> 00:09:27,588
Nuestro siguiente artículo, 5565, es un
Botella de Farazelli Rosso 1968.

280
00:09:27,796 --> 00:09:29,548
Todos escuchamos las historias.

281
00:09:29,589 --> 00:09:32,050
Así que ahora tienes la oportunidad
de ganar una botella

282
00:09:32,092 --> 00:09:36,555
de este espectacular vino del amor.

283
00:09:36,597 --> 00:09:39,933
¿Escucho un comienzo?
¿Oferta de 200 euros?

284
00:09:39,975 --> 00:09:40,934
200.

285
00:09:40,976 --> 00:09:43,020
225?

286
00:09:43,061 --> 00:09:44,438
225.

287
00:09:44,479 --> 00:09:46,064
235?

288
00:09:46,106 --> 00:09:48,275
200--235.

289
00:09:48,317 --> 00:09:49,276
400.

290
00:09:49,318 --> 00:09:50,193
400.

291
00:09:50,235 --> 00:09:52,404
Gracias.

292
00:09:52,446 --> 00:09:53,280
500.

293
00:09:53,322 --> 00:09:54,156
500.

294
00:09:54,197 --> 00:09:55,073
Gracias señora.

295
00:09:55,115 --> 00:09:56,950
¿Escucho 600?

296
00:09:56,992 --> 00:09:58,452
600?

297
00:09:58,493 --> 00:09:59,995
1.000.

298
00:10:00,037 --> 00:10:01,747
1.000.

299
00:10:01,788 --> 00:10:02,748
2.000.

300
00:10:02,789 --> 00:10:03,957
2.000.

301
00:10:03,999 --> 00:10:06,585
¿Escucho 2.500?

302
00:10:06,626 --> 00:10:08,503
¿2.500?

303
00:10:08,545 --> 00:10:09,588
¿2.500?

304
00:10:09,630 --> 00:10:12,466
2.000 yendo una vez, yendo dos veces.

305
00:10:12,507 --> 00:10:14,259
3.000.

306
00:10:14,301 --> 00:10:15,177
Lo mejor y lo último.

307
00:10:15,218 --> 00:10:17,846
3.000.

308
00:10:17,888 --> 00:10:18,639
3.500.

309
00:10:18,680 --> 00:10:20,807
3.500.

310
00:10:20,849 --> 00:10:22,684
¿Escucho 4.000?

311
00:10:22,726 --> 00:10:24,478
¿4.000?

312
00:10:24,519 --> 00:10:25,771
3.500.

313
00:10:25,812 --> 00:10:29,232
Yendo una vez, yendo dos veces.

314
00:10:29,274 --> 00:10:33,403
Caballeros atrás, 4.000.

315
00:10:33,445 --> 00:10:35,405
¿Escucho $5,000?

316
00:10:35,447 --> 00:10:37,866
¿Escucho $5,000?

317
00:10:37,908 --> 00:10:40,202
Yendo una vez, yendo dos veces.

318
00:10:40,243 --> 00:10:43,205
Vendido a Salvatore Vento, 4.000.

319
00:10:43,246 --> 00:10:44,790
Disculpe.

320
00:10:44,831 --> 00:10:47,292
¿Sabes que volé todo el camino?
de Nueva York para esto?

321
00:10:47,334 --> 00:10:49,628
tengo unos dias antes
la boda de mi hermana.

322
00:10:49,670 --> 00:10:50,420
Oye, oye.

323
00:10:50,462 --> 00:10:51,546
Tranquilo, doctor.

324
00:10:51,588 --> 00:10:52,881
Yo tampoco gané la licitación.

325
00:10:52,923 --> 00:10:54,674
Pero si no hubiera sido
en competencia contigo,

326
00:10:54,716 --> 00:10:57,678
Podría haber ganado la oferta antes.
Ese viejo arruinó las cosas.

327
00:10:57,719 --> 00:11:01,056
Oh, ese viejo es
el coleccionista de vinos más famoso

328
00:11:01,098 --> 00:11:02,224
en toda Italia.

329
00:11:02,265 --> 00:11:03,809
Si hubieras acabado
se quedó en américa,

330
00:11:03,850 --> 00:11:05,227
Entonces habría ganado la licitación.

331
00:11:05,268 --> 00:11:06,853
Y estaría celebrando
ahora con mi editor,

332
00:11:06,895 --> 00:11:08,647
en lugar de preocuparse
si todavía tengo trabajo.

333
00:11:08,689 --> 00:11:11,191
Disculpe.

334
00:11:11,233 --> 00:11:13,652
Quizás ustedes dos puedan
busca otra botella.

335
00:11:13,694 --> 00:11:18,865
Por lo que he oído, esto
No es la última botella en Italia.

336
00:11:18,907 --> 00:11:22,619
Cualquier buen comerciante de vinos puede
localiza uno para ti.

337
00:11:22,661 --> 00:11:23,453
Eh.

338
00:11:27,207 --> 00:11:28,458
Esperar.

339
00:11:38,969 --> 00:11:40,554
Arrivederci.

340
00:11:40,595 --> 00:11:41,680
Hola.

341
00:11:56,987 --> 00:11:58,613
Hola.

342
00:11:58,655 --> 00:12:00,031
Bienvenido.

343
00:12:00,073 --> 00:12:03,285
esperaba encontrar
el Farazelli Rosso de 1968.

344
00:12:03,326 --> 00:12:04,745
1968?

345
00:12:04,786 --> 00:12:06,913
¿Pero quién quiere un viejo?
vino asi?

346
00:12:06,955 --> 00:12:08,665
Tengo uno nuevo y mejor.

347
00:12:08,707 --> 00:12:10,167
10euros.

348
00:12:10,208 --> 00:12:12,961
Compra uno y llévate otro gratis
y viene con nieve

349
00:12:13,003 --> 00:12:15,380
globo terráqueo del Coliseo.

350
00:12:15,422 --> 00:12:17,048
No, no, no, gracias.

351
00:12:17,090 --> 00:12:18,759
Mamá no, aspetta.

352
00:12:18,800 --> 00:12:22,471
Larga historia, esta horrible.
El hombre ahora está tratando de arrebatar

353
00:12:22,512 --> 00:12:24,389
otra botella delante de mí.

354
00:12:24,431 --> 00:12:26,600
Entonces necesito que me ayudes
yo encuentro lo mejor

355
00:12:26,641 --> 00:12:28,518
comerciante de vinos
en toda Roma y

356
00:12:28,560 --> 00:12:30,061
inmediatamente, para poder vencerlo.

357
00:12:30,103 --> 00:12:30,854
En eso.

358
00:12:30,896 --> 00:12:32,022
¿Quién es este chico?

359
00:12:32,063 --> 00:12:33,607
Él dice que es
un periodista inglés.

360
00:12:33,648 --> 00:12:35,108
Él también afirma
que es italiano.

361
00:12:35,150 --> 00:12:36,860
¿Pero quién sabe?

362
00:12:36,902 --> 00:12:40,155
Es uno de esos atractivos.
hombres que claramente llegaron a donde está

363
00:12:40,197 --> 00:12:41,573
basado en su apariencia y encanto.

364
00:12:41,615 --> 00:12:43,074
¿Y notaste esto?

365
00:12:43,116 --> 00:12:44,159
Por supuesto que lo noté.

366
00:12:44,201 --> 00:12:45,869
¿Pero sabes qué?

367
00:12:45,911 --> 00:12:47,621
Salió como un caballero,
y en realidad es todo lo contrario.

368
00:12:47,662 --> 00:12:49,456
Lo encontré,
una tienda de vinos de renombre.

369
00:12:49,498 --> 00:12:50,624
Excelente.
Envíame un enlace.

370
00:12:53,460 --> 00:12:54,795
Oh sí.

371
00:12:54,836 --> 00:12:59,257
1968 Farazelli Rosso,
un vino muy especial.

372
00:12:59,299 --> 00:13:01,510
La leyenda es que es
el vino del amor.

373
00:13:01,551 --> 00:13:03,053
Sí.

374
00:13:03,094 --> 00:13:04,554
Más bien el vino
de frustración en este punto.

375
00:13:04,596 --> 00:13:07,599
Viene de una pequeña
viñedo en umbría

376
00:13:07,641 --> 00:13:10,727
que quebró
hace muchos, muchos años.

377
00:13:10,769 --> 00:13:14,564
Y como dice la leyenda,
personas que comparten el vino

378
00:13:14,606 --> 00:13:15,941
se enamoraron el uno del otro.

379
00:13:15,982 --> 00:13:17,317
Sí.

380
00:13:17,359 --> 00:13:18,693
estoy tratando de conseguirlo
para la boda de mi hermana.

381
00:13:18,735 --> 00:13:20,278
¿Podrías ayudarme?

382
00:13:20,320 --> 00:13:21,613
La verdad es que no lo tengo.

383
00:13:21,655 --> 00:13:22,697
Nunca lo he hecho.

384
00:13:22,739 --> 00:13:24,533
El viñedo desapareció hace mucho tiempo.

385
00:13:24,574 --> 00:13:28,703
Pero podrías probar el viñedo.
nieta del dueño.

386
00:13:28,745 --> 00:13:30,413
Vive en Orvieto.

387
00:13:30,455 --> 00:13:32,165
Tengo su dirección.

388
00:13:32,207 --> 00:13:32,958
Genial.

389
00:13:32,999 --> 00:13:34,209
Gracias.

390
00:13:34,251 --> 00:13:35,919
Realmente aprecio tu ayuda.

391
00:13:35,961 --> 00:13:39,714
Eres la segunda persona en
Pregunta por ese mismo vino hoy.

392
00:13:39,756 --> 00:13:41,132
¿Sería el primero
han sido, como,

393
00:13:41,174 --> 00:13:43,468
un inglés astuto,
parece amigable,

394
00:13:43,510 --> 00:13:44,970
pero realmente tiene una agenda oculta?

395
00:13:45,011 --> 00:13:46,763
Supongo que lo conoces.

396
00:13:46,805 --> 00:13:47,806
¿Cuándo estuvo aquí?

397
00:13:47,847 --> 00:13:49,182
Una hora más o menos.

398
00:13:49,224 --> 00:13:49,975
Aquí vamos.

399
00:13:50,016 --> 00:13:51,142
Ah, perfecto.

400
00:13:51,184 --> 00:13:52,102
Gracias.

401
00:13:56,523 --> 00:13:57,983
Bueno, parece que estaré
en Italia un poco más.

402
00:13:58,024 --> 00:13:59,526
el comerciante de vinos
no lo tenia?

403
00:13:59,568 --> 00:14:02,320
No, él me está enviando
a Orvieto para encontrarse con una mujer.

404
00:14:02,362 --> 00:14:04,239
Vas a volver
para la boda, ¿verdad?

405
00:14:04,281 --> 00:14:06,032
Por supuesto.

406
00:14:06,074 --> 00:14:08,118
Lo siento si parece
como si estuviera de mal humor.

407
00:14:08,159 --> 00:14:10,745
Estoy tan agitado por
ese tipo Arrigo.

408
00:14:10,787 --> 00:14:13,373
¿Qué hizo exactamente?

409
00:14:13,415 --> 00:14:14,791
El parecía ser
agradable al principio,

410
00:14:14,833 --> 00:14:16,668
y ahora solo quiere robarme.

411
00:14:16,710 --> 00:14:18,003
¿Dijo eso?

412
00:14:18,044 --> 00:14:20,839
Mira, yo solo
No confíes en él, ¿vale?

413
00:14:20,881 --> 00:14:21,631
Oh.

414
00:14:21,673 --> 00:14:22,465
¡Oh!

415
00:14:22,507 --> 00:14:24,509
No es una buena idea.

416
00:14:24,551 --> 00:14:26,177
Te volveré a llamar.

417
00:14:26,219 --> 00:14:27,596
Si estás intentando ir
donde creo que estás intentando

418
00:14:27,637 --> 00:14:28,972
para ir, entonces tu
no lograría conseguir

419
00:14:29,014 --> 00:14:31,057
allí si te subiste a este tren.

420
00:14:31,099 --> 00:14:31,808
¿En realidad?

421
00:14:31,850 --> 00:14:32,726
Sólo para que lo sepas.

422
00:14:32,767 --> 00:14:34,019
Mmm.

423
00:14:34,060 --> 00:14:35,437
Pero si quisieras
algo, entonces tu

424
00:14:35,478 --> 00:14:37,355
podría decirle a alguien que
este era el tren equivocado

425
00:14:37,397 --> 00:14:39,274
y luego sigue con eso
entrenar en el último segundo.

426
00:14:39,316 --> 00:14:41,276
Si esta fuera una situación
así, entonces,

427
00:14:41,318 --> 00:14:43,278
Ah, sí, supongo que sí.

428
00:14:43,320 --> 00:14:44,654
¿Suponer?
Mmm.

429
00:14:44,696 --> 00:14:46,072
Quiero decir, puedo imaginar
si lo fuéramos, ya sabes,

430
00:14:46,114 --> 00:14:50,910
espías internacionales
o ladrones de arte compitiendo

431
00:14:50,952 --> 00:14:53,663
por el mismo nacional
tesoro, entonces... entonces... entonces,

432
00:14:53,705 --> 00:14:56,833
si, esto seria
exactamente así.

433
00:15:01,504 --> 00:15:04,883
Pero yo no soy ninguno
espía ni ladrón de arte.

434
00:15:04,924 --> 00:15:06,384
Entonces, eh.

435
00:15:06,426 --> 00:15:08,136
Bueno, todavía hay
toda una amplia gama de cosas

436
00:15:08,178 --> 00:15:11,222
podrías serlo, como yo no
Ya sabes, tal vez ladrón de vino.

437
00:15:14,726 --> 00:15:17,812
estoy bastante seguro
eso no es una cosa.

438
00:15:17,854 --> 00:15:19,022
Está bien.

439
00:15:19,064 --> 00:15:21,691
Puede que no sea
horrible y astuto,

440
00:15:21,733 --> 00:15:23,610
pero sigue siendo un ladrón de vino.

441
00:15:25,612 --> 00:15:26,613
Espera, ¿adónde fue?

442
00:15:30,909 --> 00:15:32,118
¿Café exprés?

443
00:15:32,160 --> 00:15:33,411
Oh.

444
00:15:33,453 --> 00:15:34,746
No, estoy bien, gracias.

445
00:15:34,788 --> 00:15:35,580
Prego.

446
00:15:39,167 --> 00:15:41,878
Apuesto a que nunca has probado
algo parecido a esto.

447
00:15:41,920 --> 00:15:44,339
Italiano adecuado
café, no el café

448
00:15:44,381 --> 00:15:47,342
que ustedes los americanos llaman café.

449
00:15:47,384 --> 00:15:50,303
temperatura perfecta,
sabor completo.

450
00:15:50,345 --> 00:15:51,721
Suenas como un comercial.

451
00:15:51,763 --> 00:15:53,473
¿Estás seguro de que estás
¿No promocionas esto?

452
00:15:53,515 --> 00:15:55,392
Pruébalo.

453
00:15:55,433 --> 00:15:57,477
mi nonna usaba
para hacer café italiano.

454
00:15:57,519 --> 00:15:58,812
Ah.

455
00:15:58,853 --> 00:16:00,188
Pero ya ves, esto
es una mezcla especial.

456
00:16:03,817 --> 00:16:05,026
- Mmm.
- Mmm.

457
00:16:05,068 --> 00:16:06,027
¿Mmmm?

458
00:16:06,069 --> 00:16:07,487
¿Mmmm?

459
00:16:07,529 --> 00:16:08,405
¿Y?

460
00:16:08,446 --> 00:16:10,365
Sí, es bastante bueno.

461
00:16:10,407 --> 00:16:11,241
¿Bastante bien?

462
00:16:11,282 --> 00:16:12,450
¿Bastante... bastante bueno?

463
00:16:12,492 --> 00:16:13,993
¿Eso es todo lo que obtengo?
es bastante bueno?

464
00:16:14,035 --> 00:16:14,953
Madonna mía.

465
00:16:14,995 --> 00:16:16,037
Vamos.

466
00:16:16,079 --> 00:16:16,955
Después de usted.

467
00:16:16,996 --> 00:16:18,748
No, por favor, después de ti.

468
00:16:23,670 --> 00:16:25,463
Mira, cuando los americanos
piensa en la comida italiana,

469
00:16:25,505 --> 00:16:27,549
ellos piensan en esto
extraña versión americana

470
00:16:27,590 --> 00:16:28,508
de lo real.

471
00:16:28,550 --> 00:16:29,926
¿Cómo es eso?

472
00:16:29,968 --> 00:16:33,054
Bueno, toma Chicago profundamente
plato de pizza, por ejemplo.

473
00:16:33,096 --> 00:16:35,140
Quiero decir, eso no es pizza.

474
00:16:35,181 --> 00:16:37,600
¿Alguna vez has estado en Chicago?
y probaste lo real?

475
00:16:37,642 --> 00:16:38,893
Oh.

476
00:16:38,935 --> 00:16:39,978
Mira, lo real
Está aquí en Italia.

477
00:16:40,020 --> 00:16:42,856
Quiero decir, ¿pizza de pollo a la barbacoa?

478
00:16:42,897 --> 00:16:43,648
Vamos.

479
00:16:43,690 --> 00:16:44,649
¿Pizza hawaiana?

480
00:16:44,691 --> 00:16:46,234
De verdad, vamos.

481
00:16:46,276 --> 00:16:48,945
Bueno, nadie reclama
es auténtica pizza italiana,

482
00:16:48,987 --> 00:16:50,697
Sólo pizza americana.

483
00:16:50,739 --> 00:16:54,492
Y por cierto, resulta que encuentro
La pizza hawaiana está deliciosa.

484
00:16:54,534 --> 00:16:59,372
Oh, un paso adelante,
dos pasos atrás.

485
00:16:59,414 --> 00:17:00,582
Ah, permiso.

486
00:17:00,623 --> 00:17:01,916
No, no, no.
Lo tengo.

487
00:17:01,958 --> 00:17:02,792
Gracias.

488
00:17:02,834 --> 00:17:04,294
Autosuficiencia estadounidense.

489
00:17:04,335 --> 00:17:05,128
Ah.

490
00:17:05,170 --> 00:17:05,920
DE ACUERDO.

491
00:17:09,966 --> 00:17:13,678
Bueno, como dices
En Estados Unidos, que tengas un buen día.

492
00:17:13,720 --> 00:17:16,306
Y como se dice en Italia, ciao.

493
00:17:56,346 --> 00:17:57,806
Lo siento.

494
00:17:59,849 --> 00:18:02,227
¿Cómo apago esto?

495
00:18:04,771 --> 00:18:05,563
¡Cortejar!

496
00:18:40,515 --> 00:18:41,891
Ey.
Psst.

497
00:18:41,933 --> 00:18:42,642
Oye, oye.

498
00:18:42,684 --> 00:18:43,476
Shh.

499
00:18:43,518 --> 00:18:44,811
Está bien.

500
00:18:44,853 --> 00:18:46,396
- Esta es nuestra parada.
- ¿Oh sí?

501
00:18:46,437 --> 00:18:47,605
Sí.
No olvides tus maletas.

502
00:18:47,647 --> 00:18:48,439
Oh.

503
00:18:48,481 --> 00:18:51,442
Excelente.

504
00:18:58,533 --> 00:18:59,325
Hola.

505
00:19:09,460 --> 00:19:11,546
Oh, um, ¿te apetece un asiento?

506
00:19:11,588 --> 00:19:12,714
- Estoy bien.
- ¿Seguro?

507
00:19:12,755 --> 00:19:13,631
Mmmm.

508
00:19:25,560 --> 00:19:26,519
Yo--

509
00:19:44,162 --> 00:19:46,998
Entonces, puede que necesite tu ayuda.

510
00:19:47,040 --> 00:19:50,126
Mi aplicación de traducción es inútil.

511
00:19:50,168 --> 00:19:51,961
¿Entonces necesitas un intérprete?

512
00:19:52,003 --> 00:19:53,630
Temporalmente.

513
00:19:53,671 --> 00:19:56,674
Piensa en ello como una tregua.
hasta que consiga que mi aplicación funcione.

514
00:19:56,716 --> 00:19:57,717
DE ACUERDO.

515
00:19:57,759 --> 00:19:58,551
Trato.

516
00:19:58,593 --> 00:20:00,011
Trato.

517
00:20:00,053 --> 00:20:02,222
Entonces, ¿por qué
¿Convertirse en radiólogo?

518
00:20:02,263 --> 00:20:02,972
Mmm.

519
00:20:03,014 --> 00:20:04,599
Es una larga historia.

520
00:20:04,641 --> 00:20:07,185
Bueno, ¿y?

521
00:20:07,226 --> 00:20:08,228
¿Es esto normal?

522
00:20:08,269 --> 00:20:09,729
Sí.

523
00:20:09,771 --> 00:20:11,564
No, todos son parte
de la Fiesta del Corpus Domini.

524
00:20:11,606 --> 00:20:13,775
Sí, están todos vestidos
en los trajes tradicionales

525
00:20:13,816 --> 00:20:19,072
de los nobles
familias de Orvieto.

526
00:20:19,113 --> 00:20:20,073
Deberías saber todo esto.

527
00:20:20,114 --> 00:20:21,282
¿Por qué?

528
00:20:21,324 --> 00:20:22,825
Bueno, tu familia
es de Umbría.

529
00:20:22,867 --> 00:20:24,994
¿Nunca quisiste venir?
y descubre tus raíces

530
00:20:25,036 --> 00:20:26,162
durante tu año sabático?

531
00:20:26,204 --> 00:20:27,538
pensé todo
Los estadounidenses hicieron eso.

532
00:20:27,580 --> 00:20:29,916
Si, pero yo también
ocupado con la escuela de medicina.

533
00:20:29,958 --> 00:20:33,419
Entonces tu abuelo trajo
el vino a américa

534
00:20:33,461 --> 00:20:34,963
y dijo que
bendito amor verdadero.

535
00:20:35,004 --> 00:20:36,172
Mmmm.

536
00:20:36,214 --> 00:20:38,007
¿Qué más haces?
¿sabes sobre el vino?

537
00:20:38,049 --> 00:20:40,760
Desafortunadamente, no mucho.

538
00:20:40,802 --> 00:20:44,347
Los Travalino fueron los
propietarios originales del viñedo

539
00:20:44,389 --> 00:20:46,307
y los enólogos originales.

540
00:20:46,349 --> 00:20:47,058
¿Qué?

541
00:20:47,100 --> 00:20:48,434
¿Me estás tomando el pelo?

542
00:20:48,476 --> 00:20:50,353
Estás a punto de conocer
un pariente lejano.

543
00:20:50,395 --> 00:20:51,854
¿Qué pariente?

544
00:20:51,896 --> 00:20:56,276
Bueno, sospecho que Luisa es
un primo segundo o tercero.

545
00:20:56,317 --> 00:20:59,279
Espera, ¿qué más hay?
¿Me estás reprimiendo?

546
00:20:59,320 --> 00:21:03,032
Oye, es
Tu familia, no la mía.

547
00:21:03,074 --> 00:21:04,492
Bien, vamos a
una cosa clara.

548
00:21:04,534 --> 00:21:06,119
Ajá.

549
00:21:06,160 --> 00:21:07,745
Si encontramos el vino
y solo hay una botella

550
00:21:07,787 --> 00:21:09,289
Mmmm.

551
00:21:09,330 --> 00:21:10,790
Oh, creo que eso es
la calle que estamos buscando.

552
00:21:10,832 --> 00:21:11,624
Oh.

553
00:21:11,666 --> 00:21:12,417
Sí.

554
00:21:12,458 --> 00:21:13,376
Espera, Arrigo.

555
00:21:13,418 --> 00:21:15,795
Buongiorno.

556
00:21:15,837 --> 00:21:17,130
Ungüento.

557
00:21:17,171 --> 00:21:17,964
Hola.

558
00:21:31,811 --> 00:21:33,730
Jenny Travalino.

559
00:21:41,070 --> 00:21:43,573
Eres mi prima.

560
00:21:43,614 --> 00:21:45,074
Oh.

561
00:21:45,116 --> 00:21:49,996
Oh, que
un gran día en mi vida.

562
00:21:50,038 --> 00:21:52,790
mi corazon esta lleno
con felicidad.

563
00:21:52,832 --> 00:21:55,376
Oh, una familia reunida.

564
00:21:56,252 --> 00:21:57,628
Sí.

565
00:21:57,670 --> 00:22:00,256
Estoy encontrando todo
Esto lo aclaro yo también.

566
00:22:00,298 --> 00:22:03,926
Ya sabes, cuando tu
mis abuelos se fueron a américa,

567
00:22:03,968 --> 00:22:05,553
Tuve un--

568
00:22:05,595 --> 00:22:08,765
Tenía una oscuridad en mi alma
porque pensé que lo haría

569
00:22:08,806 --> 00:22:10,933
Nunca volveré a ver a ninguno de ustedes.

570
00:22:10,975 --> 00:22:15,730
Sí, tus abuelos, ellos
Envió las únicas tarjetas de Navidad.

571
00:22:15,772 --> 00:22:22,862
Pero ahora, oh, el sol ha
alejó las nubes.

572
00:22:22,904 --> 00:22:25,031
Oh, mírate.

573
00:22:28,201 --> 00:22:31,996
Ojos como los de tu Nonna.

574
00:22:32,038 --> 00:22:32,997
¿Crees?

575
00:22:33,039 --> 00:22:33,956
Sí.

576
00:22:33,998 --> 00:22:37,376
Ah, de nada.

577
00:22:37,418 --> 00:22:39,253
Mi casa es tu casa.

578
00:22:39,295 --> 00:22:40,254
-Ah.
- Gracias.

579
00:22:40,296 --> 00:22:41,047
Por favor.

580
00:22:41,089 --> 00:22:44,133
Prego, prego.

581
00:22:44,175 --> 00:22:47,553
Una familia reunida.

582
00:22:47,595 --> 00:22:49,013
¡Martina!

583
00:22:49,055 --> 00:22:50,098
¡Martina!

584
00:22:50,139 --> 00:22:51,099
¡Hola, Luisa!

585
00:23:02,402 --> 00:23:03,945
Ella vive, respira.

586
00:23:04,862 --> 00:23:06,614
Su nombre es Jenny.

587
00:23:08,825 --> 00:23:10,743
¿No es hermosa?

588
00:23:10,785 --> 00:23:12,954
Ella también es doctora.

589
00:23:12,995 --> 00:23:14,163
¿Un médico?

590
00:23:14,205 --> 00:23:15,289
Debes estar orgulloso.

591
00:23:15,331 --> 00:23:17,917
es el mas grande
día de mi vida.

592
00:23:17,959 --> 00:23:20,044
Oh, aparte del nacimiento
de mis propios hijos.

593
00:23:20,086 --> 00:23:20,920
- Seguro.
- Por supuesto.

594
00:23:20,962 --> 00:23:22,213
Y los nietos.

595
00:23:22,255 --> 00:23:23,464
¡Ay Ana!

596
00:23:23,506 --> 00:23:25,007
¡Ana!

597
00:23:34,851 --> 00:23:36,144
Chao, chao.

598
00:23:36,185 --> 00:23:37,019
Ah, ciao.

599
00:23:40,815 --> 00:23:41,732
Grazie.

600
00:23:41,774 --> 00:23:42,525
¿Basta?

601
00:23:42,567 --> 00:23:43,568
Eh.

602
00:23:43,609 --> 00:23:44,444
Se ve tan delgada.

603
00:23:44,485 --> 00:23:45,361
Mmm.

604
00:23:45,403 --> 00:23:46,529
Ella necesita comer más.

605
00:23:46,571 --> 00:23:47,613
Mmm.

606
00:23:47,655 --> 00:23:48,489
Estoy tan lleno.

607
00:23:48,531 --> 00:23:49,365
Ah, ah.

608
00:23:49,407 --> 00:23:50,741
No tienes elección.

609
00:23:50,783 --> 00:23:51,993
- Tienes que... sí.
- Está bien.

610
00:23:52,034 --> 00:23:53,411
- Esta es mi especialidad.
- ¿Oh?

611
00:23:53,453 --> 00:23:54,203
Comer.

612
00:23:54,245 --> 00:23:55,079
Está bien.

613
00:23:55,121 --> 00:23:56,080
Entonces tengo que intentarlo.

614
00:23:56,122 --> 00:23:56,873
Sí.

615
00:23:56,914 --> 00:23:58,374
Qué pajarito tan pequeño.

616
00:23:58,416 --> 00:24:01,377
Mmm.

617
00:24:01,419 --> 00:24:02,753
Delicioso.

618
00:24:02,795 --> 00:24:05,756
necesito
Tu opinión profesional.

619
00:24:05,798 --> 00:24:07,091
¿Mmm?

620
00:24:07,133 --> 00:24:10,386
Cuando como manzanas,
Me sale sarpullido en el cuello.

621
00:24:10,428 --> 00:24:13,014
Oh, no soy eso
tipo de médico.

622
00:24:13,055 --> 00:24:14,682
Deberías consultar a un dermatólogo.

623
00:24:16,934 --> 00:24:19,270
Mmmmm.

624
00:24:19,312 --> 00:24:21,814
Este es mejor que el de mi madre.

625
00:24:21,856 --> 00:24:23,691
Grazie mille.

626
00:24:25,818 --> 00:24:27,278
Es un chico tan encantador.

627
00:24:27,320 --> 00:24:28,362
Lo sé.

628
00:24:28,404 --> 00:24:32,617
entonces tu
sé, en realidad yo

629
00:24:32,658 --> 00:24:35,536
vino hasta aquí buscando
para el Farazelli Rosso.

630
00:24:35,578 --> 00:24:36,412
Ah.

631
00:24:36,454 --> 00:24:37,788
¿Tienes algo de eso?

632
00:24:37,830 --> 00:24:41,542
es tal
un vino mágico, ¿eh?

633
00:24:41,584 --> 00:24:44,170
El vino del amor, ¿eh?

634
00:24:44,212 --> 00:24:46,964
Bueno, ni siquiera estoy seguro
si ya existe.

635
00:24:47,006 --> 00:24:51,844
Quiero decir, mi padre,
tu tío abuelo,

636
00:24:51,886 --> 00:24:55,014
nunca tuvo botellas de eso
Se fue cuando murió, ¿sabes?

637
00:24:55,056 --> 00:24:56,724
Oh,.

638
00:24:56,766 --> 00:24:57,934
Sí.

639
00:24:57,975 --> 00:24:59,685
Entonces, ¿cuándo estás?
¿Dos se casan?

640
00:24:59,727 --> 00:25:00,811
- Oh, no.
- ¿Casado?

641
00:25:00,853 --> 00:25:01,604
Oh.

642
00:25:02,772 --> 00:25:04,023
Nosotros... nosotros somos... no lo somos.

643
00:25:04,065 --> 00:25:05,650
Ah.

644
00:25:05,691 --> 00:25:08,611
No, en Estados Unidos, sí, todos,
simplemente viven juntos.

645
00:25:08,653 --> 00:25:12,323
Ya sabes, es gratis
país, espíritu libre.

646
00:25:13,908 --> 00:25:15,201
No, no, no.

647
00:25:15,243 --> 00:25:16,702
Nosotros... no somos...
¿No estamos juntos?

648
00:25:16,744 --> 00:25:17,870
¿No?

649
00:25:17,912 --> 00:25:19,747
solo estoy ayudando
ella encuentra el vino.

650
00:25:19,789 --> 00:25:21,123
Como dije, no tengo vino, así que.

651
00:25:21,165 --> 00:25:21,874
Mmm.

652
00:25:21,916 --> 00:25:22,667
Oh.

653
00:25:22,708 --> 00:25:24,460
¿Qué pasa con Marcelo?

654
00:25:24,502 --> 00:25:25,544
Oh, Marcello, sí.

655
00:25:25,586 --> 00:25:27,296
¿Quién es Marcello?

656
00:25:27,338 --> 00:25:31,467
marcelo es solo el mejor
sumiller en todo Orvieto.

657
00:25:31,509 --> 00:25:35,137
En los años 80, él era
contándole a todo el mundo en Italia

658
00:25:35,179 --> 00:25:37,306
que éste era un gran vino.

659
00:25:37,348 --> 00:25:39,225
Pero nadie escuchó.

660
00:25:39,267 --> 00:25:41,185
Nadie compró el vino.

661
00:25:41,227 --> 00:25:43,604
la familia tenia
vender la viña.

662
00:25:43,646 --> 00:25:47,108
No, pero la gente dice
que Marcello Segato,

663
00:25:47,149 --> 00:25:49,402
se quedó con el resto
de la acción.

664
00:25:49,443 --> 00:25:53,281
Así que si alguien tiene
el vino, sería él.

665
00:25:53,322 --> 00:25:55,199
- ¿Y dónde lo encontraríamos?
-Ah.

666
00:25:55,241 --> 00:25:56,617
¿Quién sabe?

667
00:25:56,659 --> 00:25:58,369
Se mudó fuera de la ciudad,
ya sabes, simplemente se fue.

668
00:25:58,411 --> 00:25:59,787
Ah.

669
00:25:59,829 --> 00:26:01,664
Bueno, ¿alguien tiene
¿Una información de contacto para él?

670
00:26:01,706 --> 00:26:02,540
Mmm.

671
00:26:02,581 --> 00:26:05,585
De todos modos, Jenny.

672
00:26:05,626 --> 00:26:06,877
Saludo.
¡Saludo, saludo!

673
00:26:06,919 --> 00:26:08,087
-¡Ah, saludo!
- Saludo.

674
00:26:08,129 --> 00:26:09,088
Cin cin.

675
00:26:09,130 --> 00:26:10,214
- Cin cin.
- Cin cin.

676
00:26:10,256 --> 00:26:11,048
Cin cin.

677
00:26:16,804 --> 00:26:17,972
Guau.

678
00:26:18,014 --> 00:26:19,515
No me esperaba eso.

679
00:26:19,557 --> 00:26:21,642
Oh, las raíces italianas son profundas.

680
00:26:21,684 --> 00:26:23,060
Quiero decir, la familia lo es todo.

681
00:26:23,102 --> 00:26:24,228
Mmmm.

682
00:26:24,270 --> 00:26:26,147
tienes tal
rica historia aquí.

683
00:26:26,188 --> 00:26:26,981
Sí.

684
00:26:27,023 --> 00:26:28,899
Está en tu sangre.

685
00:26:28,941 --> 00:26:30,359
Guau.

686
00:26:30,401 --> 00:26:32,903
Pero todavía no estamos más cerca
para encontrar el vino.

687
00:26:32,945 --> 00:26:34,405
Verdadero.

688
00:26:34,447 --> 00:26:35,531
Sabes, voy a, um--

689
00:26:35,573 --> 00:26:36,657
Ah, sí.
Sí, yo también.

690
00:26:36,699 --> 00:26:37,408
Seguro.

691
00:26:44,290 --> 00:26:45,499
Jenny, ¿qué es lo último?

692
00:26:45,541 --> 00:26:47,126
Me muero por noticias.

693
00:26:47,168 --> 00:26:50,755
¿Sabías que el abuelo
y Nonna eran de Orvieto?

694
00:26:50,796 --> 00:26:52,965
acabo de conocer algunos
de nuestros familiares.

695
00:26:53,007 --> 00:26:55,509
Y que los Travalino
en realidad era dueño del viñedo

696
00:26:55,551 --> 00:26:57,053
¿Que creció el vino del amor?

697
00:26:57,094 --> 00:26:58,637
¿Por qué Nonna no nos dijo eso?

698
00:26:58,679 --> 00:27:00,431
jenny: yo
no lo sé, pero hay

699
00:27:00,473 --> 00:27:01,766
Tiene que haber una historia allí.

700
00:27:01,807 --> 00:27:03,684
Oye, mira, necesito
que me hagas un favor,

701
00:27:03,726 --> 00:27:05,770
y necesito perder a Arrigo.

702
00:27:05,811 --> 00:27:08,647
Oh, ¿ese es tu guapo?
¿Un inglés italiano?

703
00:27:08,689 --> 00:27:10,066
Él no es mi hombre.

704
00:27:10,107 --> 00:27:11,609
Él también quiere el vino.

705
00:27:11,651 --> 00:27:12,610
¿DE ACUERDO?

706
00:27:12,652 --> 00:27:14,111
Te lo dije, no puedo confiar en él.

707
00:27:14,153 --> 00:27:15,363
Está siendo demasiado amable.

708
00:27:15,404 --> 00:27:16,197
¿Lindo?

709
00:27:16,238 --> 00:27:17,782
¿Y eso es un problema?

710
00:27:17,823 --> 00:27:19,575
Mira, te enviaré un mensaje de texto.
el nombre de un chico que creo

711
00:27:19,617 --> 00:27:21,327
Posiblemente podría tomar el vino.
¿DE ACUERDO?

712
00:27:21,369 --> 00:27:23,621
necesito descubrir como
para ponerse en contacto con él.

713
00:27:23,663 --> 00:27:25,081
Él es nuestra única pista.

714
00:27:25,122 --> 00:27:27,708
Mientras tanto necesito
para lidiar con mi desfase horario,

715
00:27:27,750 --> 00:27:30,169
encontrar un lugar para dormir,
y perder a Arrigo.

716
00:27:30,211 --> 00:27:31,712
Está seguro
¿Es una buena idea?

717
00:27:31,754 --> 00:27:32,963
Podría ser valioso.

718
00:27:33,005 --> 00:27:34,674
Si no lo hago, entonces
hay una posibilidad

719
00:27:34,715 --> 00:27:38,594
que conseguirá el vino y
Clare terminará divorciándose.

720
00:27:38,636 --> 00:27:43,516
Oh, también, ¿podrías cancelar mi
vuelo y contactar a mi asistente

721
00:27:43,557 --> 00:27:47,061
y dile que le pregunte al Dr. Cameron
para hacerse cargo de todas mis citas

722
00:27:47,103 --> 00:27:49,146
hasta nuevo aviso?

723
00:27:49,188 --> 00:27:50,147
Sí, en eso.

724
00:27:53,859 --> 00:27:56,153
solo estaba hablando
a mi hermana,

725
00:27:56,195 --> 00:27:57,863
y yo estaba diciendo
ella que debería

726
00:27:57,905 --> 00:28:02,326
Probablemente intente olvidar encontrar un
Vino que ya no existe.

727
00:28:02,368 --> 00:28:03,411
Oh.

728
00:28:03,452 --> 00:28:04,412
- ¿Qué estaba pensando?
- Sí.

729
00:28:04,453 --> 00:28:05,871
Quiero decir--

730
00:28:05,913 --> 00:28:09,208
Y dijiste eso
Italia está en mi sangre, entonces.

731
00:28:09,250 --> 00:28:10,418
¿Entonces?

732
00:28:10,459 --> 00:28:12,670
Así que gracias por ayudar.

733
00:28:12,712 --> 00:28:13,838
Oh.

734
00:28:13,879 --> 00:28:15,256
Y fue encantador
conocerte, pero

735
00:28:15,297 --> 00:28:18,008
voy a ir a buscar algo
dormir y luego despertar

736
00:28:18,050 --> 00:28:22,555
y reavivar mis raíces italianas
y empapar Italia como una esponja.

737
00:28:22,596 --> 00:28:23,973
Oh.

738
00:28:24,014 --> 00:28:26,642
¿Dónde exactamente estarás?
estar absorbiendo cosas?

739
00:28:26,684 --> 00:28:27,893
Lo resolveré.

740
00:28:27,935 --> 00:28:29,562
Hola.

741
00:28:29,603 --> 00:28:30,396
Hola.

742
00:28:53,752 --> 00:28:56,213
pensé
Te encontraría aquí.

743
00:28:56,255 --> 00:28:59,717
Oh, lo hiciste, ¿verdad?

744
00:28:59,759 --> 00:29:02,178
Entonces ¿me extrañaste?

745
00:29:02,219 --> 00:29:03,554
¿No tienes
¿algún lugar donde estar?

746
00:29:03,596 --> 00:29:08,225
¿Puedo preguntar?
¿Para quién es la vela?

747
00:29:08,267 --> 00:29:11,645
Ay, mi abuela.

748
00:29:11,687 --> 00:29:15,399
a ella le hubiera encantado
saber que estuve aquí.

749
00:29:15,441 --> 00:29:18,027
Probablemente lo haga de alguna manera.

750
00:29:22,615 --> 00:29:27,244
realmente no vi
mi abuelo tanto.

751
00:29:27,286 --> 00:29:28,204
Él siempre estaba en el trabajo.

752
00:29:28,245 --> 00:29:29,580
Ah.

753
00:29:29,622 --> 00:29:31,332
Nonna se aseguró de que
ella estaba allí para nosotros.

754
00:29:31,373 --> 00:29:33,083
Ella trabajaría como contadora.
durante el dia

755
00:29:33,125 --> 00:29:35,252
mientras estábamos en la escuela,
y luego ella

756
00:29:35,294 --> 00:29:38,839
estar allí para recogernos y
de alguna manera siempre logran cocinarnos

757
00:29:38,881 --> 00:29:41,800
estas increíbles comidas italianas.

758
00:29:41,842 --> 00:29:45,054
Y luego ella nos acostaba y
cocinar la cena para mi abuelo

759
00:29:45,095 --> 00:29:47,306
cuando llegó a casa del trabajo.

760
00:29:47,348 --> 00:29:49,850
Ni un hueso de pereza en su cuerpo.

761
00:29:49,892 --> 00:29:51,685
no hay parar
una nonna italiana.

762
00:29:56,065 --> 00:29:56,982
¿Y qué hay de ti?

763
00:29:57,024 --> 00:29:58,150
¿Tus padres todavía están por aquí?

764
00:29:58,192 --> 00:29:59,652
Sí, tengo suerte.

765
00:29:59,693 --> 00:30:01,529
Sí.

766
00:30:01,570 --> 00:30:03,364
Cualquier otro escritor
en tu familia?

767
00:30:03,405 --> 00:30:04,615
Mi padre, en realidad.

768
00:30:04,657 --> 00:30:07,159
el es un novelista
en Londres, semifamoso.

769
00:30:07,201 --> 00:30:08,244
Guau.

770
00:30:08,285 --> 00:30:09,828
pasé mi temprano
carrera de escritura

771
00:30:09,870 --> 00:30:12,456
tratando de impresionarlo,
pero nunca tuvo realmente su talento.

772
00:30:12,498 --> 00:30:13,582
Mmm.

773
00:30:13,624 --> 00:30:15,167
Pero a su
crédito, él es el indicado

774
00:30:15,209 --> 00:30:17,628
quien me dijo que fuera verdad
a mí mismo y encontrar mi propia voz.

775
00:30:17,670 --> 00:30:21,757
Fue entonces cuando vine a Roma.
para convertirse en periodista.

776
00:30:21,799 --> 00:30:23,425
Eso es honorable.

777
00:30:23,467 --> 00:30:25,052
encontré escribiendo
sobre comida y vino

778
00:30:25,094 --> 00:30:27,263
un ajuste natural, ya que tengo
siempre ha sido muy sociable

779
00:30:27,304 --> 00:30:29,306
y me gusta la buena comida.

780
00:30:29,348 --> 00:30:32,351
Pero escribir sobre
el vino de tu familia

781
00:30:32,393 --> 00:30:34,937
me da mi primera
oportunidad de una historia de portada.

782
00:30:34,979 --> 00:30:36,522
Mmm.

783
00:30:36,564 --> 00:30:40,276
Y realmente podría elevar
mi carrera a la siguiente liga.

784
00:30:40,317 --> 00:30:41,402
Oh.

785
00:30:41,443 --> 00:30:42,194
Lo siento.

786
00:30:42,236 --> 00:30:43,946
Shh.

787
00:30:43,988 --> 00:30:45,573
Oh, es mi hermana
sobre la boda.

788
00:30:45,614 --> 00:30:47,283
Voy a--

789
00:30:58,877 --> 00:31:01,714
tu hermana
¿Ansioso por la boda?

790
00:31:01,755 --> 00:31:03,549
En realidad fue
mi hermana lara.

791
00:31:03,591 --> 00:31:05,259
Ella ya está casada.

792
00:31:05,301 --> 00:31:07,261
Mi hermana Clare es la indicada.
quien se va a casar.

793
00:31:07,303 --> 00:31:08,721
Ah.
¿Mensaje importante?

794
00:31:08,762 --> 00:31:11,015
No, ella solo estaba preguntando
sobre la humedad.

795
00:31:11,056 --> 00:31:12,516
Ah, la humedad, sí.

796
00:31:12,558 --> 00:31:14,560
Ya sabes, si es
bochornoso, no bochornoso.

797
00:31:14,602 --> 00:31:15,853
No bochornoso, sí, sí.

798
00:31:15,895 --> 00:31:18,439
Um, entonces debería conseguir
a todos los turistas

799
00:31:18,480 --> 00:31:20,107
manchas antes de que
cerrar por el día.

800
00:31:20,149 --> 00:31:20,899
- Ah, 100%.
- Sí, sí.

801
00:31:20,941 --> 00:31:21,984
Sí.

802
00:31:22,026 --> 00:31:22,943
Así que adiós.

803
00:31:22,985 --> 00:31:23,736
Hola.

804
00:31:23,777 --> 00:31:24,570
Chao, chao.

805
00:31:28,657 --> 00:31:29,533
Buongiorno.

806
00:31:29,575 --> 00:31:30,868
Scusi.

807
00:31:30,909 --> 00:31:33,370
¿Tienes un recorrido en autobús?
¿Eso termina a las 6:00?

808
00:31:33,412 --> 00:31:35,831
No tiene que ser
un recorrido en autobús, cualquier cosa

809
00:31:35,873 --> 00:31:38,125
donde puedo ver
los lugares de interés de Orvieto.

810
00:31:38,167 --> 00:31:38,917
Mmmm.

811
00:31:38,959 --> 00:31:39,752
DE ACUERDO.

812
00:31:42,546 --> 00:31:44,423
Quizás éste.

813
00:31:44,465 --> 00:31:46,383
Oh, el Tour Subterráneo.

814
00:31:46,425 --> 00:31:47,384
Vale, genial.

815
00:31:47,426 --> 00:31:48,302
Grazie.

816
00:31:48,344 --> 00:31:49,261
Prego.

817
00:31:54,141 --> 00:31:55,893
Hola, Giovanni.

818
00:31:55,934 --> 00:31:57,603
Eh, "Giovanni, Giovanni".

819
00:31:57,645 --> 00:32:00,189
¿Pero cómo pudiste dejar que Salvatore
¿Vento te superó la oferta por el vino?

820
00:32:00,230 --> 00:32:01,565
Bueno, tu eres
no exactamente pagando

821
00:32:01,607 --> 00:32:02,733
mí un salario millonario.

822
00:32:02,775 --> 00:32:04,109
Sí, ho capito.

823
00:32:04,151 --> 00:32:05,819
Pero ahora nunca lo haremos
ver el vino de nuevo.

824
00:32:05,861 --> 00:32:07,571
Él lo venderá.

825
00:32:07,613 --> 00:32:10,407
O peor aún, beberá
todo y desaparecerá.

826
00:32:10,449 --> 00:32:11,241
Oye, oye.

827
00:32:11,283 --> 00:32:12,117
No te preocupes.

828
00:32:12,159 --> 00:32:12,952
Estoy trabajando en una pista.

829
00:32:12,993 --> 00:32:14,370
Una pista, una pista.

830
00:32:14,411 --> 00:32:16,163
Arrigo me lo prometiste
asegurarías el vino

831
00:32:16,205 --> 00:32:17,748
para el concurso de revistas.

832
00:32:17,790 --> 00:32:20,042
Mi trabajo está en juego,
y tu trabajo está en juego.

833
00:32:20,084 --> 00:32:22,419
Se suponía que esto era
Tu gran oportunidad, Arrigo.

834
00:32:22,461 --> 00:32:24,880
tu escribiendo la portada
historia con una idea increíble

835
00:32:24,922 --> 00:32:26,590
para la promoción.

836
00:32:26,632 --> 00:32:28,217
Apuesto toda mi reputación a ti.

837
00:32:28,258 --> 00:32:30,177
Necesito que creas en mí
sólo un poquito más.

838
00:32:30,219 --> 00:32:32,429
Estoy a un pelo de distancia
de conseguir otra botella.

839
00:32:32,471 --> 00:32:35,683
Mi contacto me lleva allí.

840
00:32:35,724 --> 00:32:39,019
No estoy muy seguro exactamente
donde me llevan,

841
00:32:39,061 --> 00:32:41,981
pero te sigo
muy de cerca.

842
00:32:42,022 --> 00:32:42,940
Esto es bueno.

843
00:32:42,982 --> 00:32:44,650
Bravo.

844
00:32:44,692 --> 00:32:48,612
Para el título, estaba pensando
algo así como "La Bellezza

845
00:32:48,654 --> 00:32:51,740
dell'Amore y el vino mágico."

846
00:32:51,782 --> 00:32:54,660
¿O qué pasa con esto, "El
La magia del enamoramiento."

847
00:32:54,702 --> 00:32:57,246
Quiero decir, estoy seguro de que irás
pensar en algo realmente

848
00:32:57,287 --> 00:33:00,290
Bueno, pero no puede ser cursi.

849
00:33:00,332 --> 00:33:04,044
No, estoy bastante seguro de que puedo ir.
con algo honesto y

850
00:33:04,086 --> 00:33:05,170
directamente desde el corazón.

851
00:33:05,212 --> 00:33:06,296
Bravo, bravo.

852
00:33:06,338 --> 00:33:07,631
Deja que el corazón hable.

853
00:33:07,673 --> 00:33:08,841
Dai, dai, dai, dai.

854
00:33:08,882 --> 00:33:12,970
no, esta hablando
más fuerte que nunca.

855
00:33:29,319 --> 00:33:31,238
Qué coincidencia.

856
00:33:31,280 --> 00:33:32,614
Me alegro de encontrarme contigo aquí.

857
00:33:32,656 --> 00:33:34,158
Es casi como el destino.

858
00:33:34,199 --> 00:33:36,368
Entonces me estás siguiendo.

859
00:33:36,410 --> 00:33:37,619
Es un hermoso día.

860
00:33:37,661 --> 00:33:40,080
Necesitas que te lleven al campo.

861
00:33:40,122 --> 00:33:41,832
¿Qué te hace estar tan seguro?

862
00:33:41,874 --> 00:33:44,168
Puedo verlo en tus ojos, un
ganas de explorarlo todo

863
00:33:44,209 --> 00:33:45,544
la región tiene para ofrecer.

864
00:33:45,586 --> 00:33:46,420
¿En ese alquiler?

865
00:33:46,462 --> 00:33:47,713
Absolutamente.

866
00:33:47,755 --> 00:33:48,964
es la mejor manera
para moverse por Italia.

867
00:33:49,006 --> 00:33:50,591
DE ACUERDO.

868
00:33:50,632 --> 00:33:53,010
Bueno, gracias por tu oferta.
pero en realidad voy

869
00:33:53,051 --> 00:33:54,720
en el recorrido por la ciudad subterránea.

870
00:33:54,762 --> 00:33:56,555
Oh, ¿dónde están los murciélagos?

871
00:33:56,597 --> 00:33:57,556
¿Murciélagos?

872
00:33:57,598 --> 00:33:59,308
Sí, los murciélagos más grandes de Italia.

873
00:33:59,349 --> 00:34:01,268
Sí, ya ves, siguen
eso como una agradable sorpresa

874
00:34:01,310 --> 00:34:04,188
para los turistas americanos.

875
00:34:04,229 --> 00:34:07,024
Bueno me voy a disfrutar
el sol y el aire fresco,

876
00:34:07,066 --> 00:34:10,360
disfrutar de la belleza del
colinas onduladas, visite un viñedo.

877
00:34:10,402 --> 00:34:11,570
Lástima que te lo vas a perder.

878
00:34:11,612 --> 00:34:12,946
pero el olor
de los murciélagos será

879
00:34:12,988 --> 00:34:14,948
algo que nunca olvidarás.

880
00:34:14,990 --> 00:34:17,242
Y si fuera con
tú, para que lo sepas,

881
00:34:17,284 --> 00:34:23,332
Necesitaría regresar por un
reserva de cena que hice.

882
00:34:23,373 --> 00:34:26,877
Sí, en La Palomba.

883
00:34:26,919 --> 00:34:27,961
Furtivo.

884
00:34:28,003 --> 00:34:29,755
digamos solo
Hago mi investigación.

885
00:34:29,797 --> 00:34:33,091
Bueno, bueno, digamos eso.
Me enteré de esto primero.

886
00:34:33,133 --> 00:34:35,177
Entonces, si encontramos a Marcello...

887
00:34:35,219 --> 00:34:36,929
Lo entiendo, lo entiendo.

888
00:34:36,970 --> 00:34:40,098
Preguntaste, ¿y si hubiera
¿Solo existe una botella?

889
00:34:40,140 --> 00:34:44,311
Y la respuesta es señoras.
siempre es lo primero, entonces.

890
00:34:44,353 --> 00:34:45,604
- ¿En realidad?
- Sí.

891
00:34:45,646 --> 00:34:47,564
¿Y qué pasa con
todo lo que estabas diciendo

892
00:34:47,606 --> 00:34:50,109
¿Sobre tu trabajo y el concurso?

893
00:34:50,150 --> 00:34:51,443
No me preocupa eso.

894
00:34:51,485 --> 00:34:52,945
Esto es Italia, donde
hay una botella,

895
00:34:52,986 --> 00:34:54,655
- seguramente habrá otro.
- Está bien.

896
00:34:54,696 --> 00:34:56,865
Bueno, de donde vengo,
Eso se llama ser un soñador.

897
00:34:56,907 --> 00:34:58,283
Bueno, tal vez lo sea.

898
00:34:58,325 --> 00:35:00,577
Quiero decir, después de todo, esto
es la tierra de los sueños.

899
00:35:00,619 --> 00:35:01,620
¿No es eso Hollywood?

900
00:35:01,662 --> 00:35:02,663
Sueños muy diferentes.

901
00:35:04,206 --> 00:35:08,335
Ven a una aventura
conmigo y te ayudaré.

902
00:35:08,377 --> 00:35:11,505
¿Por qué haces todo?
suena tan misterioso?

903
00:35:11,547 --> 00:35:13,215
Sólo estoy siendo honesto.

904
00:35:13,257 --> 00:35:15,425
tengo la impresion
que no estás acostumbrado a eso.

905
00:35:15,467 --> 00:35:17,427
Tal vez hagan cosas
de manera diferente en Estados Unidos.

906
00:35:17,469 --> 00:35:18,303
¿Sin trucos?

907
00:35:18,345 --> 00:35:20,180
En absoluto.

908
00:35:20,222 --> 00:35:23,892
somos un equipo
en aventuras juntos.

909
00:35:23,934 --> 00:35:24,893
Vamos a hacerlo.

910
00:35:31,525 --> 00:35:32,943
Agárrate fuerte.

911
00:35:55,799 --> 00:35:56,550
¿Ver?

912
00:35:56,592 --> 00:35:57,384
Eso no estuvo tan mal.

913
00:35:57,426 --> 00:36:00,554
No, fue divertido.

914
00:36:00,596 --> 00:36:01,388
Oh, vaya.

915
00:36:06,101 --> 00:36:09,146
Se puede rastrear Orvieto
de regreso al siglo IX,

916
00:36:09,187 --> 00:36:11,273
a la civilización etrusca.

917
00:36:11,315 --> 00:36:12,649
- ¿Etruscos?
- Sí.

918
00:36:12,691 --> 00:36:14,484
Su pico fue antes
la conquista romana.

919
00:36:14,526 --> 00:36:17,404
¿Por qué lo sabes?
¿Tanto sobre Orvieto?

920
00:36:17,446 --> 00:36:19,656
Bueno, ya sabes, Wikipedia.

921
00:36:20,949 --> 00:36:22,409
Entonces, ¿qué haces?
piensa en la región

922
00:36:22,451 --> 00:36:23,785
¿De dónde viene tu familia?

923
00:36:23,827 --> 00:36:26,496
Quiero decir, es
hermoso, impresionante.

924
00:36:26,538 --> 00:36:29,374
no entiendo por qué
mis abuelos querían irse.

925
00:36:29,416 --> 00:36:31,293
desearía haberlo hecho
Ven aquí antes.

926
00:36:31,335 --> 00:36:33,837
No me malinterpretes
Amo a Estados Unidos.

927
00:36:33,879 --> 00:36:35,547
Es hermoso a su manera.

928
00:36:35,589 --> 00:36:39,343
Quiero decir, tenemos las Montañas Rocosas, las
Gran Cañón, secuoyas gigantes.

929
00:36:39,384 --> 00:36:40,886
Nueva York.

930
00:36:40,928 --> 00:36:43,513
Nueva York es espectacular.

931
00:36:43,555 --> 00:36:45,557
La energía allí es palpable.

932
00:36:45,599 --> 00:36:47,768
Oh, siempre he querido
para ir a Nueva York.

933
00:36:47,809 --> 00:36:52,022
Bueno, si alguna vez vienes,
Podría mostrarte los alrededores.

934
00:36:52,064 --> 00:36:54,524
ARRIGO: Está bien.

935
00:37:15,587 --> 00:37:17,256
¿Hay murciélagos aquí?

936
00:37:18,173 --> 00:37:19,758
Sólo del tipo amigable.

937
00:37:19,800 --> 00:37:22,719
Pero más importante aún, ¿qué
¿Qué tipo de vino te gusta?

938
00:37:22,761 --> 00:37:24,429
Todo lo que sepa bien.

939
00:37:24,471 --> 00:37:25,514
Vale, bueno, define bien.

940
00:37:25,555 --> 00:37:26,306
¿Rojo?

941
00:37:26,348 --> 00:37:27,140
¿Blanco?

942
00:37:27,182 --> 00:37:28,517
¿Prosecco?

943
00:37:28,558 --> 00:37:30,602
en realidad no lo sé
Eso sobre el vino.

944
00:37:30,644 --> 00:37:31,937
Imposible.

945
00:37:31,979 --> 00:37:34,314
tu familia literalmente
poseía un viñedo.

946
00:37:34,356 --> 00:37:35,691
Está en tu ADN.

947
00:37:35,732 --> 00:37:37,150
Está bien, está bien, está bien.

948
00:37:37,192 --> 00:37:39,444
vamos a tener
para solucionar este problema, así que sígueme.

949
00:37:39,486 --> 00:37:41,738
In vino veritas.

950
00:37:41,780 --> 00:37:43,907
En el vino hay verdad.

951
00:37:43,949 --> 00:37:45,575
In vino veritas.

952
00:37:45,617 --> 00:37:47,619
Oh, suenas
como un verdadero romano.

953
00:37:49,037 --> 00:37:50,497
Ahora, con este vino,
primero debes mirar

954
00:37:50,539 --> 00:37:53,792
en el color y la densidad,
sostenlo hacia la luz

955
00:37:53,834 --> 00:37:54,918
y examinarlo realmente.

956
00:37:54,960 --> 00:37:55,711
DE ACUERDO.

957
00:37:55,752 --> 00:37:57,963
Ahí vamos.

958
00:37:58,005 --> 00:37:59,339
Ahí tienes.

959
00:37:59,381 --> 00:38:03,051
La alta densidad de color a menudo
significa taninos altos.

960
00:38:03,093 --> 00:38:07,180
Si está demasiado oscuro, entonces puede
a menudo tiene un sabor polvoriento o calcáreo.

961
00:38:07,222 --> 00:38:10,434
A medida que el vino tinto envejece, el color
la densidad tiende a disminuir.

962
00:38:10,475 --> 00:38:13,437
Pero esto, oh, esto
está muy bien equilibrado.

963
00:38:13,478 --> 00:38:14,688
Mmm.

964
00:38:14,730 --> 00:38:18,191
Ahora, al girar
el vino, lo abres

965
00:38:18,233 --> 00:38:20,777
Levántate y libera todos los secretos.

966
00:38:20,819 --> 00:38:21,653
¿Misterios?

967
00:38:21,695 --> 00:38:23,071
Sí.

968
00:38:23,113 --> 00:38:25,490
Se llama...
Nariz del vino.

969
00:38:25,532 --> 00:38:30,078
Inhala profundamente y di
yo lo que sientes.

970
00:38:30,120 --> 00:38:31,371
Mmm.

971
00:38:31,413 --> 00:38:32,205
Sabroso.

972
00:38:32,247 --> 00:38:32,998
Mmmm.

973
00:38:33,040 --> 00:38:34,374
¿Y?

974
00:38:34,416 --> 00:38:35,292
Terroso.

975
00:38:35,334 --> 00:38:37,002
Bien.

976
00:38:37,044 --> 00:38:40,297
Ahora recuerda, antes de beber,
para girarlo alrededor de tu boca

977
00:38:40,339 --> 00:38:42,841
para estimular tus papilas gustativas.

978
00:38:42,883 --> 00:38:44,885
DE ACUERDO.

979
00:38:51,808 --> 00:38:53,060
¿Y tú qué piensas?

980
00:38:53,101 --> 00:38:54,394
- Eso es muy lindo.
- Mmm.

981
00:38:54,436 --> 00:38:55,228
Luz.

982
00:38:55,270 --> 00:38:56,313
Luz.

983
00:38:56,354 --> 00:38:57,856
¿Cómo dices?
eso en italiano?

984
00:38:57,898 --> 00:39:00,984
El vino leggero.

985
00:39:01,026 --> 00:39:02,903
El vino--

986
00:39:02,944 --> 00:39:04,196
Legero.

987
00:39:04,237 --> 00:39:05,447
Legero.

988
00:39:05,489 --> 00:39:07,115
Sí.

989
00:39:07,157 --> 00:39:13,038
Y como tu
decir, ¿gracias por enseñarme?

990
00:39:13,080 --> 00:39:15,791
Grazie per averme insegnato.

991
00:39:15,832 --> 00:39:17,834
Vas a tener que reducir la velocidad
ese abajo para mí.

992
00:39:17,876 --> 00:39:18,919
Bien, allá vamos.

993
00:39:18,960 --> 00:39:19,878
Grazie.

994
00:39:19,920 --> 00:39:20,837
Grazie.

995
00:39:20,879 --> 00:39:22,214
Por averme.

996
00:39:22,255 --> 00:39:24,341
Por averme.

997
00:39:24,383 --> 00:39:25,759
Insegnato.

998
00:39:25,801 --> 00:39:27,552
Insegnato.

999
00:39:27,594 --> 00:39:28,804
Eso es suficiente para mí.

1000
00:39:28,845 --> 00:39:29,679
DE ACUERDO.

1001
00:39:29,721 --> 00:39:32,724
Gracias.

1002
00:39:32,766 --> 00:39:35,811
Hasta donde usted sabe, es
¿Es cierta la leyenda del vino?

1003
00:39:35,852 --> 00:39:38,438
Bendice al bebedor
con amor verdadero?

1004
00:39:38,480 --> 00:39:41,525
Bueno, mi prima no
tomar el vino en su boda,

1005
00:39:41,566 --> 00:39:43,485
y ahora está divorciada.

1006
00:39:43,527 --> 00:39:46,863
En cuanto al resto de mi familia,
Todos encontraron el amor verdadero, entonces.

1007
00:39:46,905 --> 00:39:48,740
Entonces es un elixir mágico.

1008
00:39:48,782 --> 00:39:50,617
Creo que sí.

1009
00:39:50,659 --> 00:39:52,702
En ese caso, aquí está
hasta encontrar dos botellas.

1010
00:39:52,744 --> 00:39:53,578
Mmm.

1011
00:39:53,620 --> 00:39:55,997
A due bottiglie di vino.

1012
00:39:56,039 --> 00:39:58,667
A due bottiglie di vino.

1013
00:40:10,637 --> 00:40:14,057
Sabes, estoy empezando
pensar que este vino mágico

1014
00:40:14,099 --> 00:40:15,851
en realidad no existe.

1015
00:40:15,892 --> 00:40:17,394
No, esto es Italia.

1016
00:40:17,435 --> 00:40:20,188
Lo imposible solo, tu
Ya sabes, lleva un poco más de tiempo.

1017
00:40:22,065 --> 00:40:25,152
Así que nunca lo hiciste
responde mi pregunta.

1018
00:40:25,193 --> 00:40:27,404
¿Cómo te convertiste?
un radiólogo?

1019
00:40:27,446 --> 00:40:28,822
Oh sí.

1020
00:40:28,864 --> 00:40:30,240
Bueno, no respondí
es porque esa historia

1021
00:40:30,282 --> 00:40:31,575
Me hace sonar ridículo.

1022
00:40:31,616 --> 00:40:33,118
Ah, bien.

1023
00:40:33,160 --> 00:40:36,663
No, quiero decir,
La gente ridícula siempre es

1024
00:40:36,705 --> 00:40:38,540
Eso es mucho más interesante.

1025
00:40:38,582 --> 00:40:39,875
Está bien.

1026
00:40:39,916 --> 00:40:41,877
Bueno,
tu lo pediste.

1027
00:40:41,918 --> 00:40:42,627
DE ACUERDO.

1028
00:40:42,669 --> 00:40:44,337
DE ACUERDO.

1029
00:40:44,379 --> 00:40:46,214
En la escuela de medicina, de hecho
Quería ser cirujano traumatólogo.

1030
00:40:46,256 --> 00:40:47,674
Oh.

1031
00:40:47,716 --> 00:40:50,010
ya sabes, dramático
entradas, iluminación heroica,

1032
00:40:50,051 --> 00:40:51,511
Excelente cabello bajo presión.

1033
00:40:51,553 --> 00:40:53,096
Naturalmente.

1034
00:40:53,138 --> 00:40:55,056
Entonces una noche
durante mi rotación en urgencias,

1035
00:40:55,098 --> 00:40:58,185
este niño viene después
tragar algo pequeño.

1036
00:40:58,226 --> 00:41:00,145
y tu estabas
inmediatamente sospechoso.

1037
00:41:00,187 --> 00:41:01,354
Sí.

1038
00:41:01,396 --> 00:41:03,356
Entonces aparece el escaneo
arriba y ahí está,

1039
00:41:03,398 --> 00:41:07,903
brillando allí mismo en el
pantalla, un diminuto dinosaurio.

1040
00:41:07,944 --> 00:41:09,821
Oh, por favor dime
el pequeño lo negó.

1041
00:41:09,863 --> 00:41:11,072
Ah, completamente.

1042
00:41:11,114 --> 00:41:13,283
la verdad siempre
al final sale.

1043
00:41:13,325 --> 00:41:14,659
Y eso es lo que
¿Se quedó contigo?

1044
00:41:14,701 --> 00:41:16,995
Oh, ha sido mi guía
luz desde entonces.

1045
00:41:17,037 --> 00:41:19,164
radiología solo
Me parece honesto.

1046
00:41:19,206 --> 00:41:21,416
Dejas de escuchar
a lo que dice la gente,

1047
00:41:21,458 --> 00:41:24,252
y empiezas en realidad
viendo lo que realmente hay ahí.

1048
00:41:24,294 --> 00:41:25,003
Eh.

1049
00:41:25,045 --> 00:41:26,546
Entonces eso es todo.

1050
00:41:26,588 --> 00:41:28,381
Bueno, por lo que vale,
Creo que tu corazón

1051
00:41:28,423 --> 00:41:31,343
Es más sabio que tus escaneos.

1052
00:41:31,384 --> 00:41:33,678
¿Es ese otro?
de tus dichos italianos?

1053
00:41:33,720 --> 00:41:34,930
Mmm.

1054
00:41:34,971 --> 00:41:36,139
No, pero podría ser.

1055
00:41:36,181 --> 00:41:37,057
Sí, podría.

1056
00:41:38,016 --> 00:41:38,850
Sí.

1057
00:41:43,355 --> 00:41:44,147
DE ACUERDO.

1058
00:41:48,193 --> 00:41:50,695
No puedo creer que estés
diciéndome que eres un Travalino.

1059
00:41:50,737 --> 00:41:51,696
Bienvenido de nuevo.

1060
00:41:51,738 --> 00:41:52,447
Gracias.

1061
00:41:52,489 --> 00:41:54,241
Esta es tu casa.

1062
00:41:54,282 --> 00:41:56,451
La memoria de tu abuelo.
todavía perdura aquí.

1063
00:41:56,493 --> 00:41:57,869
el saludaria
gente en la puerta.

1064
00:41:57,911 --> 00:41:59,621
Y después de nosotros
cerrado, se sentaba

1065
00:41:59,663 --> 00:42:02,082
y contar las historias más divertidas.

1066
00:42:02,123 --> 00:42:04,084
Espera, él era dueño
este restaurante?

1067
00:42:04,125 --> 00:42:05,627
Sí.

1068
00:42:05,669 --> 00:42:07,504
Y lo hizo el mejor
Restaurante en todo Orvieto.

1069
00:42:07,546 --> 00:42:10,090
sabia que el era
un buen cocinero, pero nunca

1070
00:42:10,131 --> 00:42:11,466
que era dueño de un restaurante.

1071
00:42:11,508 --> 00:42:14,010
Oh, era un chef increíble.

1072
00:42:14,052 --> 00:42:14,803
Guau.

1073
00:42:14,844 --> 00:42:15,929
Ah.

1074
00:42:15,971 --> 00:42:20,141
Bueno, ¿sabías que
¿Marcelo Segato?

1075
00:42:20,183 --> 00:42:22,352
Me preguntas si yo
¿Conoces a Marcello Segato?

1076
00:42:22,394 --> 00:42:23,144
Sí.

1077
00:42:23,186 --> 00:42:24,187
Por supuesto.

1078
00:42:24,229 --> 00:42:25,730
Era como un hermano mayor para mí.

1079
00:42:25,772 --> 00:42:28,358
Y tu abuelo era
como un padre para los dos.

1080
00:42:28,400 --> 00:42:29,609
Ay.

1081
00:42:29,651 --> 00:42:30,652
Bueno, ¿tienes
cualquier forma de conseguir

1082
00:42:30,694 --> 00:42:32,320
¿Nos ponemos en contacto con Marcello?

1083
00:42:32,362 --> 00:42:33,822
Ah.

1084
00:42:33,863 --> 00:42:35,657
El cuento de Marcello Segato.

1085
00:42:35,699 --> 00:42:36,866
Mmm.

1086
00:42:36,908 --> 00:42:38,743
Después de tu abuelo
fue a américa,

1087
00:42:38,785 --> 00:42:40,662
yo trabajaria
en la cocina y marcelo

1088
00:42:40,704 --> 00:42:42,289
funcionaría en el frente.

1089
00:42:42,330 --> 00:42:45,375
Él tenía una multa
nariz para el vino.

1090
00:42:45,417 --> 00:42:46,668
Pero él no estaba contento.

1091
00:42:46,710 --> 00:42:47,502
Mmm.

1092
00:42:47,544 --> 00:42:48,878
Estaba casado.

1093
00:42:48,920 --> 00:42:52,424
Yo tenia una familia y el
tenía el corazón roto.

1094
00:42:52,465 --> 00:42:53,925
Dejó el restaurante
hace 10 años

1095
00:42:53,967 --> 00:42:55,760
y no he visto
o volver a saber de él.

1096
00:42:55,802 --> 00:42:57,012
Mmm.

1097
00:42:57,053 --> 00:42:58,972
Bueno, ¿te sucede
tener una botella

1098
00:42:59,014 --> 00:43:01,224
del Farazelli Rosso de 1968?

1099
00:43:01,266 --> 00:43:03,310
El vino del amor de tu familia.

1100
00:43:03,351 --> 00:43:04,644
Se me acabó hace años.

1101
00:43:06,104 --> 00:43:08,398
Marcello tenía una considerable
acciones personales.

1102
00:43:08,440 --> 00:43:11,609
Oh, bueno, ¿crees que
¿Que se quedó en Umbría?

1103
00:43:11,651 --> 00:43:12,986
Mmm.

1104
00:43:13,028 --> 00:43:14,779
Tu suposición es tan buena como la mía.

1105
00:43:14,821 --> 00:43:19,451
Todo lo que sé es que él nunca
Regresó a Orvieto.

1106
00:43:19,492 --> 00:43:20,243
Grazie, Lorenzo.

1107
00:43:20,285 --> 00:43:22,495
Gracias.

1108
00:43:22,537 --> 00:43:26,124
Mmm.

1109
00:43:26,166 --> 00:43:29,294
¿Qué hizo tu abuelo?
¿Qué hizo cuando se mudó a Estados Unidos?

1110
00:43:29,336 --> 00:43:30,462
Era jardinero.

1111
00:43:30,503 --> 00:43:31,796
¿Un jardinero?

1112
00:43:31,838 --> 00:43:33,798
Quiero decir, ¿por qué no abrir?
¿otro restaurante?

1113
00:43:33,840 --> 00:43:35,133
No sé.

1114
00:43:35,175 --> 00:43:36,343
Quiero decir, mis abuelos
nunca hablé realmente

1115
00:43:36,384 --> 00:43:37,761
mucho sobre su vida en Italia.

1116
00:43:37,802 --> 00:43:39,220
Mmmm.

1117
00:43:39,262 --> 00:43:41,097
Tal vez porque su
El inglés nunca fue muy bueno.

1118
00:43:41,139 --> 00:43:45,018
y tratar con plantas
No requiere mucho hablar.

1119
00:43:45,060 --> 00:43:47,395
Siempre se quejaba
que el clima nunca fue

1120
00:43:47,437 --> 00:43:49,481
lo suficientemente bueno para cultivar uvas.

1121
00:43:49,522 --> 00:43:50,649
Ahora entiendo por qué.

1122
00:43:50,690 --> 00:43:52,067
Eh.

1123
00:43:52,108 --> 00:43:54,361
Bien, entonces ¿cómo hacemos?
¿Rastrear a Marcello?

1124
00:43:54,402 --> 00:43:57,447
Bueno, la mayoría de las personas que yo
conocer en Italia a su generación

1125
00:43:57,489 --> 00:43:59,366
no se movió muy lejos
de donde crecieron.

1126
00:43:59,407 --> 00:44:01,034
Quiero decir, el de mi madre.
familia en roma

1127
00:44:01,076 --> 00:44:04,496
Me quedé en el mismo barrio.
durante, uh, 10 generaciones.

1128
00:44:04,537 --> 00:44:05,705
Guau.

1129
00:44:05,747 --> 00:44:09,125
Entonces mi suposición es
no se movió muy lejos.

1130
00:44:09,167 --> 00:44:10,460
DE ACUERDO.

1131
00:44:10,502 --> 00:44:13,838
Así que si encontramos su
familiares en la zona,

1132
00:44:13,880 --> 00:44:15,715
Entonces tal vez podamos encontrarlo.

1133
00:44:15,757 --> 00:44:16,883
Y tal vez el vino.

1134
00:44:16,925 --> 00:44:19,969
A due bottiglie di vino.

1135
00:44:20,011 --> 00:44:20,929
Ey.

1136
00:44:22,972 --> 00:44:24,349
Ahora suenas como un local.

1137
00:44:24,391 --> 00:44:25,183
Sí.

1138
00:44:28,228 --> 00:44:29,354
Oh.

1139
00:44:29,396 --> 00:44:30,980
Se hace tarde.

1140
00:44:31,022 --> 00:44:33,191
Necesitamos encontrar un coche y un
lugar para pasar la noche.

1141
00:44:33,233 --> 00:44:34,442
Mmm.

1142
00:44:34,484 --> 00:44:36,403
me gusta cuando
una mujer se hace cargo.

1143
00:44:36,444 --> 00:44:37,696
Sólo encuentra el auto.

1144
00:44:37,737 --> 00:44:39,614
será más cómodo
que un scooter.

1145
00:44:39,656 --> 00:44:40,698
Encontraré el hotel.

1146
00:44:40,740 --> 00:44:41,950
Todo lo que usted diga, doctor.

1147
00:44:46,454 --> 00:44:49,374
Hola Travalino, yo
Llamó sobre las habitaciones.

1148
00:44:49,416 --> 00:44:50,166
Sí.

1149
00:44:50,208 --> 00:44:51,042
Recibí tu mensaje.

1150
00:44:51,084 --> 00:44:51,793
Excelente.

1151
00:44:51,835 --> 00:44:52,961
Así que nada especial.

1152
00:44:53,002 --> 00:44:56,131
Cualquier cosa servirá.

1153
00:44:56,172 --> 00:44:57,132
Estás de suerte.

1154
00:44:57,173 --> 00:44:58,425
Nos queda una habitación.

1155
00:44:58,466 --> 00:44:59,843
Oh, eh.

1156
00:44:59,884 --> 00:45:00,802
Oh, no.

1157
00:45:00,844 --> 00:45:02,971
Nosotros... no estamos juntos.

1158
00:45:03,012 --> 00:45:03,847
No te preocupes.

1159
00:45:03,888 --> 00:45:06,391
Somos muy discretos.

1160
00:45:06,433 --> 00:45:07,809
Oh, no, no, no.

1161
00:45:07,851 --> 00:45:10,562
Somos, uh... somos negocios.
asociados, ¿verdad?

1162
00:45:10,603 --> 00:45:11,604
Exactamente.

1163
00:45:11,646 --> 00:45:13,898
Así que dos habitaciones serían fantásticas.

1164
00:45:16,568 --> 00:45:17,318
Lo siento.

1165
00:45:17,360 --> 00:45:19,904
Sólo una habitación.

1166
00:45:19,946 --> 00:45:22,073
Oh.

1167
00:45:22,115 --> 00:45:23,366
Lo aceptaremos.

1168
00:45:23,408 --> 00:45:24,451
Gracias.

1169
00:45:24,492 --> 00:45:25,326
Necesitas dormir.

1170
00:45:25,368 --> 00:45:26,619
Puedo dormir en el auto.

1171
00:45:26,661 --> 00:45:27,704
Eso es ridículo.

1172
00:45:27,745 --> 00:45:28,705
No, no, no.

1173
00:45:28,747 --> 00:45:30,749
Créame, puedo dormir en cualquier lugar.

1174
00:45:30,790 --> 00:45:32,375
Tomaremos la habitación.

1175
00:45:32,417 --> 00:45:33,293
Gracias.

1176
00:45:33,334 --> 00:45:34,085
¿Piso superior?

1177
00:45:34,127 --> 00:45:34,878
Sí.

1178
00:45:34,919 --> 00:45:35,920
JENNY: Está bien.

1179
00:45:37,714 --> 00:45:39,174
Arrigo por favor

1180
00:45:39,215 --> 00:45:41,009
líbrame de mi sufrimiento.

1181
00:45:41,050 --> 00:45:42,135
¿Tienes el vino?

1182
00:45:42,177 --> 00:45:45,430
Todavía no, pero estoy
muy, muy cerca.

1183
00:45:45,472 --> 00:45:48,099
Arrigo, siempre estoy
contando contigo.

1184
00:45:48,141 --> 00:45:49,851
Como deberías.

1185
00:45:49,893 --> 00:45:53,104
Mira, yo estaba
pensando en la historia de portada.

1186
00:45:53,146 --> 00:45:57,192
Consigue la vida de Jenny.
derechos, darle sabor.

1187
00:45:57,233 --> 00:46:01,446
Un americano solitario perdido
en Italia buscando el amor.

1188
00:46:01,488 --> 00:46:02,238
No, no, no, no.

1189
00:46:02,280 --> 00:46:03,531
No pude hacer eso.

1190
00:46:03,573 --> 00:46:04,991
eso es una traición
de su confianza.

1191
00:46:05,033 --> 00:46:07,494
Arrigo, lo prometí
al dueño de la revista

1192
00:46:07,535 --> 00:46:09,287
algo fresco, algo nuevo.

1193
00:46:09,329 --> 00:46:12,499
Así que consigue el vino.
escribe su historia.

1194
00:46:12,540 --> 00:46:13,875
De lo contrario, abbiamo finito.

1195
00:46:13,917 --> 00:46:15,084
¿Lo entiendes?

1196
00:46:15,126 --> 00:46:16,503
Tengo fe en ti.

1197
00:46:16,544 --> 00:46:17,504
Hola.

1198
00:46:31,059 --> 00:46:32,727
Hola, hola.

1199
00:46:32,769 --> 00:46:35,146
Quería que probaras un especial
Postre italiano, una rocciata.

1200
00:46:35,188 --> 00:46:36,773
Ah, parece un strudel.

1201
00:46:36,814 --> 00:46:38,441
Sí, pero una versión italiana.

1202
00:46:38,483 --> 00:46:40,109
Mmm.

1203
00:46:40,151 --> 00:46:42,570
Bueno, gracias.

1204
00:46:42,612 --> 00:46:44,197
- Encontraste mi debilidad.
-Ah.

1205
00:46:44,239 --> 00:46:45,448
¡Qué agradable sorpresa!

1206
00:46:45,490 --> 00:46:46,908
Bueno, estás en Italia.

1207
00:46:46,950 --> 00:46:48,827
Saborea cada bocado.

1208
00:46:48,868 --> 00:46:49,661
Mmm.

1209
00:46:49,702 --> 00:46:50,495
¿Eh?

1210
00:46:50,537 --> 00:46:51,538
¡Mmm!

1211
00:46:51,579 --> 00:46:52,789
- Eso es realmente bueno.
- ¿Bien?

1212
00:46:52,830 --> 00:46:54,332
Sí.

1213
00:46:54,374 --> 00:46:56,417
Sabes, nunca lo dijiste
Contame lo que hizo tu madre.

1214
00:46:56,459 --> 00:46:58,586
Vale, bueno.

1215
00:46:58,628 --> 00:47:00,672
Mi madre era cantante...

1216
00:47:00,713 --> 00:47:01,589
Mmm.

1217
00:47:01,631 --> 00:47:03,091
-en un programa de televisión.

1218
00:47:03,132 --> 00:47:04,592
Vaya, un cantante.

1219
00:47:04,634 --> 00:47:05,385
Mmm.

1220
00:47:05,426 --> 00:47:06,344
Ella era realmente buena.

1221
00:47:06,386 --> 00:47:07,762
El espectáculo, no tanto.

1222
00:47:08,847 --> 00:47:10,181
¿Has visto alguna vez la televisión italiana?

1223
00:47:10,223 --> 00:47:11,349
Eh, no.

1224
00:47:11,391 --> 00:47:12,475
Bueno, es el
cosa que tu

1225
00:47:12,517 --> 00:47:14,394
A los estadounidenses definitivamente les va mejor.

1226
00:47:14,435 --> 00:47:17,188
Entonces, ¿puedes cantar?

1227
00:47:17,230 --> 00:47:18,523
No.

1228
00:47:18,565 --> 00:47:20,900
No, no, no, no lo hice
heredar ese gen.

1229
00:47:20,942 --> 00:47:22,193
Aunque sabía bailar.

1230
00:47:22,235 --> 00:47:23,486
Eso es algo que puedo hacer.

1231
00:47:23,528 --> 00:47:24,612
- ¿En realidad?
- Oh sí.

1232
00:47:24,654 --> 00:47:25,488
Oh.

1233
00:47:25,530 --> 00:47:26,406
Oh, tengo algunos movimientos.

1234
00:47:28,157 --> 00:47:30,243
Sí, así fue como me conocí...

1235
00:47:30,285 --> 00:47:31,327
¿Conoció a quién?

1236
00:47:31,369 --> 00:47:33,162
Mmm.

1237
00:47:33,204 --> 00:47:37,750
Así conocí a la mujer.
Me iba a casar.

1238
00:47:37,792 --> 00:47:39,377
Sí.

1239
00:47:39,419 --> 00:47:44,716
resulta que ella amaba
mi baile, pero no tanto yo.

1240
00:47:44,757 --> 00:47:45,550
Mmm.

1241
00:47:45,592 --> 00:47:46,843
No.

1242
00:47:46,885 --> 00:47:50,013
ella se fue seis dias
antes de la boda.

1243
00:47:50,054 --> 00:47:50,847
No.

1244
00:47:50,888 --> 00:47:52,348
Mmmm.

1245
00:47:52,390 --> 00:47:53,266
Lo lamento.

1246
00:47:53,308 --> 00:47:54,559
Oh, no.

1247
00:47:54,601 --> 00:47:57,186
resultó que era
una bendición disfrazada.

1248
00:47:57,228 --> 00:48:01,065
Yo era joven y probablemente no
tomando las mejores decisiones de vida.

1249
00:48:01,107 --> 00:48:02,108
Mmm, sí.

1250
00:48:02,150 --> 00:48:03,568
Lo entiendo.

1251
00:48:03,610 --> 00:48:05,612
Yo hice lo mismo.

1252
00:48:05,653 --> 00:48:08,615
De hecho, yo también estaba comprometido.

1253
00:48:08,656 --> 00:48:09,490
Sí.

1254
00:48:09,532 --> 00:48:10,825
Guau.

1255
00:48:10,867 --> 00:48:12,410
Pero Lara lo vio salir.
con otra mujer,

1256
00:48:12,452 --> 00:48:15,038
y entonces, sí, terminé eso.

1257
00:48:15,079 --> 00:48:16,039
Ah, lo siento.

1258
00:48:16,080 --> 00:48:17,457
Todo sucede por una razón.

1259
00:48:17,498 --> 00:48:18,625
Mmmm.

1260
00:48:18,666 --> 00:48:19,417
Bien.

1261
00:48:20,752 --> 00:48:23,212
Oh, otra boda
Emergencia, lo siento.

1262
00:48:23,254 --> 00:48:24,923
Ah, claro.

1263
00:48:24,964 --> 00:48:27,383
"Actualización-- el
Los vestidos de damas de honor deben ser

1264
00:48:27,425 --> 00:48:30,803
reconstruido. Necesitamos tu exacto
medidas a lo largo

1265
00:48:30,845 --> 00:48:34,307
tus clavículas a cada una
hombro y a través de la espalda

1266
00:48:34,349 --> 00:48:35,600
a cada hombro, lo antes posible."

1267
00:48:35,642 --> 00:48:37,310
DE ACUERDO.

1268
00:48:37,352 --> 00:48:39,354
Voy a ir a ver si el frente
El escritorio tiene una cinta métrica.

1269
00:48:39,395 --> 00:48:41,356
DE ACUERDO.

1270
00:48:46,819 --> 00:48:48,696
¡Oh!

1271
00:48:48,738 --> 00:48:53,534
Ya sabes, eso
No es tan fácil como parece.

1272
00:48:53,576 --> 00:48:54,285
Déjame ayudarte.

1273
00:48:54,327 --> 00:48:56,079
Déjame ayudarte.

1274
00:48:56,120 --> 00:48:56,955
Gracias.

1275
00:49:03,711 --> 00:49:06,422
41 en la espalda.

1276
00:49:09,550 --> 00:49:16,140
Y clavícula, 15.

1277
00:49:19,477 --> 00:49:20,311
Ah, sí.

1278
00:49:21,854 --> 00:49:28,069
Um, voy a enviar un mensaje de texto.
estos números a mi hermana.

1279
00:49:41,249 --> 00:49:44,544
es un texto
de mi jefe, Giovanni.

1280
00:49:44,585 --> 00:49:47,171
el tiene una direccion
para un contacto para Marcello

1281
00:49:47,213 --> 00:49:49,382
en Civita di Bagnoregio.

1282
00:49:49,424 --> 00:49:50,591
¿Está cerca?

1283
00:49:50,633 --> 00:49:52,010
Mucho, sí.

1284
00:49:52,051 --> 00:49:53,636
Perdón por quedarme dormido.

1285
00:49:53,678 --> 00:49:56,431
Oh, por favor,
no seas tonto.

1286
00:49:56,472 --> 00:49:57,932
Sólo... quédate.

1287
00:49:57,974 --> 00:50:00,810
Vuelve a dormir.

1288
00:50:00,852 --> 00:50:01,644
Gracias.

1289
00:50:15,742 --> 00:50:17,827
Lara, tengo un gran problema.

1290
00:50:17,869 --> 00:50:19,203
No hay vino.

1291
00:50:19,245 --> 00:50:20,288
No, no.
Está bien.

1292
00:50:20,329 --> 00:50:21,998
Creo que tenemos una gran ventaja.

1293
00:50:22,039 --> 00:50:25,960
No, el problema es Arrigo.

1294
00:50:26,002 --> 00:50:28,212
el no es tan horrible
como pensé que era.

1295
00:50:28,254 --> 00:50:30,339
he estado diciendo
eso todo el tiempo.

1296
00:50:30,381 --> 00:50:35,970
El es tan abierto
y honesto e inteligente.

1297
00:50:36,012 --> 00:50:37,889
Creo que me estoy enamorando de él.

1298
00:50:37,930 --> 00:50:39,849
Oh, no, no puedes hacer eso.

1299
00:50:39,891 --> 00:50:41,893
Vive en otro continente.

1300
00:50:41,934 --> 00:50:44,395
Su pasaporte es
un color diferente.

1301
00:50:44,437 --> 00:50:46,022
no quiero ver
te lastimes.

1302
00:50:46,064 --> 00:50:47,899
solo piensa en el
como un buen amigo,

1303
00:50:47,940 --> 00:50:50,318
y eso es todo lo que puede ser.

1304
00:50:50,359 --> 00:50:53,571
Pero no he sentido
de esta manera desde hace tanto tiempo.

1305
00:50:53,613 --> 00:50:56,282
vacaciones
Los romances no cuentan.

1306
00:50:56,324 --> 00:50:59,744
Cuando la fantasía del viaje
Se acabó, también se acabó la chispa.

1307
00:50:59,786 --> 00:51:01,078
Sí, tal vez tengas razón.

1308
00:51:01,120 --> 00:51:02,455
Confía en mí.

1309
00:51:02,497 --> 00:51:03,664
Sabes que es lo mejor.

1310
00:51:03,706 --> 00:51:05,833
Eso espero.

1311
00:51:05,875 --> 00:51:06,709
DE ACUERDO.

1312
00:51:06,751 --> 00:51:08,002
Te llamaré mañana.

1313
00:51:08,044 --> 00:51:09,420
Adiós.

1314
00:51:13,591 --> 00:51:14,759
Buongiorno.

1315
00:51:14,801 --> 00:51:17,261
Buen día.

1316
00:51:17,303 --> 00:51:18,304
¿Cómo dormiste?

1317
00:51:18,346 --> 00:51:19,722
Eh, eh.

1318
00:51:19,764 --> 00:51:21,140
- colación.
- Oh.

1319
00:51:21,182 --> 00:51:22,350
- Desayuno.
- Gracias.

1320
00:51:22,391 --> 00:51:23,100
Café exprés.

1321
00:51:23,142 --> 00:51:24,393
¿DE ACUERDO?

1322
00:51:24,435 --> 00:51:26,020
Está bien.

1323
00:51:26,062 --> 00:51:26,938
DE ACUERDO.

1324
00:51:30,191 --> 00:51:30,942
Andíamo.

1325
00:51:30,983 --> 00:51:31,776
Oh.

1326
00:51:31,818 --> 00:51:32,610
¿Estás bien ahí?

1327
00:51:32,652 --> 00:51:33,402
Sí.

1328
00:51:33,444 --> 00:51:34,570
¿Puedes... Está bien.

1329
00:51:34,612 --> 00:51:35,321
Ah, aquí.

1330
00:51:35,363 --> 00:51:36,322
Déjame--

1331
00:51:36,364 --> 00:51:37,115
Lo siento.

1332
00:51:37,156 --> 00:51:38,074
No.

1333
00:51:38,115 --> 00:51:39,283
Ahí vamos.
¿Bien?

1334
00:51:39,325 --> 00:51:40,118
Gracias.

1335
00:51:40,159 --> 00:51:42,078
Mmmm.

1336
00:51:42,120 --> 00:51:42,912
¿Debemos?

1337
00:51:42,954 --> 00:51:43,871
Sí, lo haremos.

1338
00:52:18,948 --> 00:52:20,366
Guau.

1339
00:52:20,408 --> 00:52:23,786
Aquí dice que estos son
algunas de las aceitunas más antiguas

1340
00:52:23,828 --> 00:52:26,831
arboledas en toda Umbría.

1341
00:52:26,873 --> 00:52:28,541
Mmm.

1342
00:52:28,583 --> 00:52:29,542
¿Oyes eso?

1343
00:52:31,210 --> 00:52:32,044
Hermoso.

1344
00:52:39,343 --> 00:52:40,720
nunca extraño
una oportunidad de bailar.

1345
00:52:40,761 --> 00:52:41,512
Oh, no, no.

1346
00:52:41,554 --> 00:52:42,263
Vamos.

1347
00:52:42,305 --> 00:52:43,890
No soy muy bueno.

1348
00:52:43,931 --> 00:52:44,682
Vamos.

1349
00:52:44,724 --> 00:52:46,225
¡Oh!

1350
00:52:47,435 --> 00:52:48,853
Allá.

1351
00:52:48,895 --> 00:52:50,605
¿Ver?

1352
00:52:50,646 --> 00:52:55,067
La danza se trata de confiar en tu
compañero y aprender a seguirlo.

1353
00:52:57,236 --> 00:52:59,071
¿Ver?

1354
00:52:59,113 --> 00:53:01,532
Ahora voy a girarte y sumergirte.

1355
00:53:01,574 --> 00:53:02,366
Oh.

1356
00:53:06,120 --> 00:53:06,954
Sí.

1357
00:53:15,087 --> 00:53:16,672
Oh.

1358
00:53:16,714 --> 00:53:17,840
Ah.
Es mi jefe.

1359
00:53:17,882 --> 00:53:18,758
Lo lamento.

1360
00:53:18,799 --> 00:53:20,593
Debo tomar esto.

1361
00:53:20,635 --> 00:53:23,387
Pronto, Giovanni.

1362
00:53:23,429 --> 00:53:25,348
Arrigo, malas noticias.

1363
00:53:25,389 --> 00:53:28,434
Ha salido de la reunión.
con el dueño de la revista.

1364
00:53:28,476 --> 00:53:30,645
Le preocupa que no lo estés
va a cumplir con el plazo.

1365
00:53:30,686 --> 00:53:32,438
Bueno, ¿le dijiste?
él estoy trabajando en ello?

1366
00:53:32,480 --> 00:53:33,940
Por supuesto.

1367
00:53:33,981 --> 00:53:36,859
Pero él quiere un borrador.
del artículo de portada lo antes posible

1368
00:53:36,901 --> 00:53:38,361
y la seguridad de que tienes el vino.

1369
00:54:25,157 --> 00:54:28,577
Eso es todo lo que tengo que decir.

1370
00:54:28,619 --> 00:54:32,123
Ah, bueno, me alegro
eso ya está solucionado.

1371
00:54:32,164 --> 00:54:35,292
¿Recibiste... obtuviste
todo traducido?

1372
00:54:35,334 --> 00:54:36,085
Suficiente.

1373
00:54:36,127 --> 00:54:37,044
Ah, está bien.

1374
00:54:37,086 --> 00:54:38,796
Bueno, probablemente deberíamos irnos.

1375
00:54:38,838 --> 00:54:41,966
Oh, este próximo lugar será
el punto de inflexión en su viaje.

1376
00:54:42,008 --> 00:54:43,467
Ya lo es.

1377
00:54:52,101 --> 00:54:54,395
Apenas dijiste
cualquier cosa en el auto.

1378
00:54:54,437 --> 00:54:57,690
¿Todavía estás preocupado por
la boda de tu hermana?

1379
00:54:57,732 --> 00:54:58,607
Oh, no.

1380
00:54:58,649 --> 00:54:59,942
Eso está todo cubierto.

1381
00:54:59,984 --> 00:55:00,735
Oh.

1382
00:55:00,776 --> 00:55:03,195
Entonces, ¿por qué tan silencioso?

1383
00:55:03,237 --> 00:55:04,155
Yo solo--

1384
00:55:04,196 --> 00:55:05,072
Aiuto!

1385
00:55:05,114 --> 00:55:05,948
¡Un doctor!

1386
00:55:05,990 --> 00:55:07,199
¡Un doctor!

1387
00:55:07,241 --> 00:55:08,117
Está bien, está bien.

1388
00:55:08,159 --> 00:55:08,909
Soy médico.

1389
00:55:08,951 --> 00:55:09,702
Soy médico.

1390
00:55:09,744 --> 00:55:11,203
Está bien.

1391
00:55:14,540 --> 00:55:15,708
¿Estás bien?
¿Sí?

1392
00:55:15,750 --> 00:55:17,293
DE ACUERDO.
Está bien.

1393
00:55:17,334 --> 00:55:19,170
Sé que eso fue aterrador
pero vas a estar bien, ¿vale?

1394
00:55:19,211 --> 00:55:21,672
Simplemente respire profundamente un par de veces.
Sólo intenta calmar tus nervios.

1395
00:55:21,714 --> 00:55:22,465
- Grazie.
- Grazie.

1396
00:55:22,506 --> 00:55:23,341
Sí, prego.

1397
00:55:23,382 --> 00:55:25,593
Grazie.

1398
00:55:25,634 --> 00:55:27,595
Vaya, eso... yo
Quiero decir, ¿qué fue eso?

1399
00:55:27,636 --> 00:55:28,804
Eso fue--

1400
00:55:28,846 --> 00:55:30,222
era simplemente basico
conocimientos médicos.

1401
00:55:30,264 --> 00:55:32,683
Bueno,
no hay nada basico

1402
00:55:32,725 --> 00:55:34,643
sobre salvar la vida de alguien.

1403
00:55:34,685 --> 00:55:36,729
Existe la posibilidad de que pueda
se ha desalojado.

1404
00:55:36,771 --> 00:55:38,105
Sí, pero ¿y si no fuera así?

1405
00:55:38,147 --> 00:55:39,023
Sí, realmente no lo hacemos
Quiero hablar de esto.

1406
00:55:39,065 --> 00:55:40,608
DE ACUERDO.

1407
00:55:40,649 --> 00:55:41,734
Sólo digo que yo
Admiro tu profesionalismo.

1408
00:55:41,776 --> 00:55:42,985
Está bien.

1409
00:55:43,027 --> 00:55:44,236
Pero tu tienes el tuyo propio
agenda, ¿verdad?

1410
00:55:44,278 --> 00:55:46,447
la revista,
la portada, una promoción.

1411
00:55:46,489 --> 00:55:48,449
Eso suena bastante directo.

1412
00:55:48,491 --> 00:55:51,577
tu miras hacia afuera
por ti mismo, como deberías.

1413
00:55:51,619 --> 00:55:52,745
¿Hay algún problema?

1414
00:55:52,787 --> 00:55:53,871
Eres quien eres.

1415
00:55:53,913 --> 00:55:55,206
DE ACUERDO.

1416
00:55:55,247 --> 00:55:56,374
obviamente hay
algo en tu mente.

1417
00:55:56,415 --> 00:55:57,708
No, estoy bien.

1418
00:55:57,750 --> 00:55:59,877
Estoy 100% bien.

1419
00:55:59,919 --> 00:56:01,879
- ¿Es esto?
- Estamos buscando el número 23.

1420
00:56:01,921 --> 00:56:03,172
- Ah, ¿sí?
- Sí.

1421
00:56:03,214 --> 00:56:04,256
Mirar.

1422
00:56:04,298 --> 00:56:05,674
Ah, sí.

1423
00:56:05,716 --> 00:56:07,927
Mira, solo... hay
claramente algo anda mal.

1424
00:56:07,968 --> 00:56:09,386
¿podrías simplemente
¿llamar a la puerta?

1425
00:56:09,428 --> 00:56:10,179
Jenny, vamos.

1426
00:56:10,221 --> 00:56:11,806
Por favor, toca.

1427
00:56:11,847 --> 00:56:13,682
Está bien, pero--

1428
00:56:15,392 --> 00:56:16,811
No voy a dejar pasar esto.

1429
00:56:16,852 --> 00:56:17,686
DE ACUERDO.
Bueno, está bien.

1430
00:56:17,728 --> 00:56:18,896
- Yo--
- Sólo--

1431
00:56:18,938 --> 00:56:19,730
Ah.

1432
00:56:19,772 --> 00:56:20,731
Buongiorno.

1433
00:56:20,773 --> 00:56:21,607
Buongiorno.

1434
00:56:21,649 --> 00:56:25,319
Señora, ¿parla inglesa?

1435
00:56:25,361 --> 00:56:26,403
Un poco.

1436
00:56:26,445 --> 00:56:27,988
Espero que
puedes ayudarnos.

1437
00:56:28,030 --> 00:56:33,202
Mi nombre es Arrigo Vickers,
Y esta es Jenny Travalino.

1438
00:56:33,244 --> 00:56:34,453
¿Travalino?

1439
00:56:34,495 --> 00:56:35,454
Si.

1440
00:56:35,496 --> 00:56:37,790
Pero yo soy Travalino.

1441
00:56:37,832 --> 00:56:39,792
Espera, ¿acabas de decir?
¿Tú también eres un Travalino?

1442
00:56:39,834 --> 00:56:42,795
Lo fui hasta que me casé.

1443
00:56:42,837 --> 00:56:44,338
¿Cómo se llama tu padre?

1444
00:56:44,380 --> 00:56:45,381
Francisco.

1445
00:56:45,423 --> 00:56:46,549
Pero mi abuelo era Giuseppe.

1446
00:56:46,590 --> 00:56:47,341
No.

1447
00:56:50,761 --> 00:56:53,097
Soy tu tía abuela.

1448
00:56:53,139 --> 00:56:55,182
¡Oh!

1449
00:56:55,224 --> 00:56:58,561
¡Qué día tan bendito!

1450
00:56:58,602 --> 00:57:01,647
Entonces vinimos aquí
en realidad buscando un hombre

1451
00:57:01,689 --> 00:57:03,732
llamado Marcello Segato.

1452
00:57:03,774 --> 00:57:05,734
¿Marcelo?

1453
00:57:05,776 --> 00:57:10,072
Oh, esto es mucho para mí.
para asimilarlo todo en un día.

1454
00:57:10,114 --> 00:57:12,741
Primer encuentro contigo, hermosa.

1455
00:57:12,783 --> 00:57:14,910
Tienes el de tu abuela.
naricita.

1456
00:57:14,952 --> 00:57:16,453
Ella era una santa.

1457
00:57:16,495 --> 00:57:19,457
Y ahora estás preguntando
Yo sobre Marcello.

1458
00:57:19,498 --> 00:57:21,876
Mi corazón salta.

1459
00:57:21,917 --> 00:57:24,795
Oh, si es demasiado
Para ti, no tienes que--

1460
00:57:24,837 --> 00:57:26,297
No, no, no es demasiado.

1461
00:57:26,338 --> 00:57:28,632
Esta es una historia que
hay que decírselo.

1462
00:57:28,674 --> 00:57:30,301
Todo fue hace tanto tiempo.

1463
00:57:30,342 --> 00:57:33,554
Verás, Marcello y yo estábamos
una vez muy, muy, muy cerca.

1464
00:57:33,596 --> 00:57:36,765
Éramos casi románticos.

1465
00:57:36,807 --> 00:57:37,641
¿En realidad?

1466
00:57:37,683 --> 00:57:38,726
Mmmm.

1467
00:57:38,767 --> 00:57:39,894
Sí.

1468
00:57:39,935 --> 00:57:41,645
fue el mas feliz
momento de mi vida.

1469
00:57:41,687 --> 00:57:42,688
Oh.

1470
00:57:42,730 --> 00:57:45,232
Yo era una belleza en aquellos días.

1471
00:57:45,274 --> 00:57:46,275
Oh, todavía lo eres.

1472
00:57:46,317 --> 00:57:48,152
Oh, gracias.

1473
00:57:48,194 --> 00:57:49,778
Eres muy amable.

1474
00:57:49,820 --> 00:57:51,947
Me alegro que todavía haya
Hay hombres como él por ahí.

1475
00:57:53,324 --> 00:57:55,451
Entonces, ¿qué pasó con Marcello?

1476
00:57:55,493 --> 00:58:00,581
Bueno, tu abuelo lo hizo.
No creo que debamos estar juntos.

1477
00:58:00,623 --> 00:58:01,790
Le gustaba Marcello.

1478
00:58:01,832 --> 00:58:03,501
Él pensó que era
un gran sumiller,

1479
00:58:03,542 --> 00:58:06,378
pero él simplemente pensó que
nunca sería rico.

1480
00:58:06,420 --> 00:58:11,926
Entonces sugirió otro
hombre con quien casarme.

1481
00:58:11,967 --> 00:58:13,636
Y me casé con él.

1482
00:58:13,677 --> 00:58:18,641
Y nunca hubo realmente
cualquier amor verdadero entre nosotros.

1483
00:58:18,682 --> 00:58:21,352
Tu abuelo vio
esto, y el cambio

1484
00:58:21,393 --> 00:58:23,812
su mente sobre Marcello.

1485
00:58:23,854 --> 00:58:27,816
Se dio cuenta de la importancia
del amor sobre el dinero.

1486
00:58:27,858 --> 00:58:31,070
Pero ya era demasiado tarde.

1487
00:58:31,111 --> 00:58:33,322
Entonces, ¿qué podría hacer?

1488
00:58:33,364 --> 00:58:39,203
Dio su parte de la familia.
negocio del vino a Marcello,

1489
00:58:39,245 --> 00:58:41,288
y el vendio
el restaurante y el

1490
00:58:41,330 --> 00:58:44,500
tomó a su esposa,
tu abuela, nonna rosa,

1491
00:58:44,542 --> 00:58:47,294
y se fueron a América.

1492
00:58:47,336 --> 00:58:50,297
Entonces, ¿alguna vez cambiaron las cosas?
entre usted y su marido?

1493
00:58:50,339 --> 00:58:52,174
No.

1494
00:58:52,216 --> 00:58:55,761
éramos muy buenos amigos
hasta el día de su muerte.

1495
00:58:55,803 --> 00:58:57,930
Fue un matrimonio seguro.

1496
00:58:57,972 --> 00:59:00,349
En los viejos tiempos con
Marcello, él podría simplemente

1497
00:59:00,391 --> 00:59:05,062
mírame desde el otro lado de la habitación
y yo conseguiría las mariposas.

1498
00:59:05,104 --> 00:59:07,898
Entonces, ¿has visto
Marcello desde entonces?

1499
00:59:07,940 --> 00:59:09,275
No.

1500
00:59:09,316 --> 00:59:12,987
nunca vi a marcelo
o volver a saber de él.

1501
00:59:13,028 --> 00:59:16,073
ni siquiera lo sé
si todavía está vivo.

1502
00:59:16,115 --> 00:59:20,536
Pero si lo es, lo haría
Me encanta verlo de nuevo.

1503
00:59:20,577 --> 00:59:22,037
¿Tiene alguna familia?

1504
00:59:22,079 --> 00:59:24,290
He oído que nunca se casó.

1505
00:59:24,331 --> 00:59:27,209
Quizás tenga una sobrina.

1506
00:59:27,251 --> 00:59:29,628
creo que el tiene
una sobrina, sí, en Todi.

1507
00:59:29,670 --> 00:59:31,714
Probablemente podrías
encuentra su dirección.

1508
00:59:31,755 --> 00:59:32,506
Sí.

1509
00:59:32,548 --> 00:59:33,674
Bueno, sí.

1510
00:59:33,716 --> 00:59:35,509
Quiero decir, podríamos
definitivamente haz eso.

1511
00:59:35,551 --> 00:59:36,302
Gracias.

1512
00:59:36,343 --> 00:59:38,804
Prego.

1513
00:59:38,846 --> 00:59:41,265
ya sabes, lo hago
Creo que deberíamos hablar.

1514
00:59:41,307 --> 00:59:42,725
Sí, no podría estar más de acuerdo.

1515
00:59:42,766 --> 00:59:43,559
Bueno, ve tú primero.

1516
00:59:43,600 --> 00:59:44,351
Anda tu.

1517
00:59:44,393 --> 00:59:46,312
Oh.

1518
00:59:46,353 --> 00:59:50,232
Bien, entonces cuando estabas
teniendo tu conversación

1519
00:59:50,274 --> 00:59:51,400
antes con Giovanni--

1520
00:59:51,442 --> 00:59:52,901
Ajá.

1521
00:59:52,943 --> 00:59:56,822
-yo accidentalmente
Lo traduje a través de mi aplicación.

1522
00:59:56,864 --> 00:59:58,741
Lo siento.

1523
00:59:58,782 --> 01:00:01,076
¿Entonces escuchaste todo?

1524
01:00:01,118 --> 01:00:03,329
Sí.

1525
01:00:03,370 --> 01:00:04,580
¿Es verdad lo que dijiste?

1526
01:00:04,622 --> 01:00:07,124
Eh, sí.

1527
01:00:07,166 --> 01:00:08,334
Sí, lo es.

1528
01:00:08,375 --> 01:00:10,044
Tenía la esperanza de decir
usted en persona.

1529
01:00:10,085 --> 01:00:12,338
La verdad es que me da un poco de vergüenza
que te enteraste de esta manera.

1530
01:00:12,379 --> 01:00:13,172
No, no.

1531
01:00:13,213 --> 01:00:14,381
Pero, eh--

1532
01:00:14,423 --> 01:00:16,925
Es... bueno,
si así es como te sientes,

1533
01:00:16,967 --> 01:00:18,677
entonces es mejor que lo sepa.

1534
01:00:18,719 --> 01:00:19,470
Sí.

1535
01:00:19,511 --> 01:00:20,554
DE ACUERDO.

1536
01:00:20,596 --> 01:00:23,766
Entonces, ¿cómo te sientes al respecto?

1537
01:00:23,807 --> 01:00:26,143
No lo creo realmente
importa cómo me siento.

1538
01:00:26,185 --> 01:00:29,146
Quiero decir, si eso es lo que
quieres, entonces, está bien.

1539
01:00:29,188 --> 01:00:30,272
DE ACUERDO.

1540
01:00:30,314 --> 01:00:34,234
¿Pero estás de acuerdo con eso?

1541
01:00:34,276 --> 01:00:36,362
Eh, sí.

1542
01:00:36,403 --> 01:00:38,030
Sí, genial, perfecto.

1543
01:00:38,072 --> 01:00:39,031
Perfecto.

1544
01:00:39,073 --> 01:00:41,450
Bueno, entonces celebremos.

1545
01:00:41,492 --> 01:00:42,368
¿Celebrar?

1546
01:00:42,409 --> 01:00:43,577
Sí.

1547
01:00:43,619 --> 01:00:45,329
en realidad estoy sintiendo
bastante agotado.

1548
01:00:45,371 --> 01:00:49,083
Creo que el desfase horario finalmente
alcanzándome, así que lo haría

1549
01:00:49,124 --> 01:00:51,627
Probablemente me encantaría ir a buscar
dormir bien para que podamos

1550
01:00:51,669 --> 01:00:53,545
- Puede empezar temprano en la mañana.
- Oh.

1551
01:00:53,587 --> 01:00:55,172
Sí.

1552
01:00:55,214 --> 01:00:57,508
Creo que hay un hotel donde
Puede permanecer abajo de esa manera.

1553
01:01:04,181 --> 01:01:09,645
eh, deberíamos estar
en algún lugar por aquí.

1554
01:01:09,687 --> 01:01:15,484
¿Dije o hice?
algo anda mal?

1555
01:01:15,526 --> 01:01:18,320
Bien, aclaremos las cosas.

1556
01:01:18,362 --> 01:01:20,823
¿Qué pasa si encontramos
marcelo mañana

1557
01:01:20,864 --> 01:01:23,200
y que si hay
¿Solo queda una botella?

1558
01:01:23,242 --> 01:01:24,702
¿Por qué tantos "¿y si?"

1559
01:01:24,743 --> 01:01:26,203
No sé.

1560
01:01:26,245 --> 01:01:28,539
Quiero decir, todo lo que dices
Simplemente, suena tan lindo.

1561
01:01:28,580 --> 01:01:31,750
Simplemente no parece real.

1562
01:01:31,792 --> 01:01:32,876
Dijiste damas primero.

1563
01:01:32,918 --> 01:01:33,711
¿Lo dijiste en serio?

1564
01:01:33,752 --> 01:01:35,462
Absolutamente.

1565
01:01:35,504 --> 01:01:36,880
Nunca cambio de opinión.

1566
01:01:36,922 --> 01:01:38,632
Oh.

1567
01:01:38,674 --> 01:01:40,968
Debe ser como un perdido en
cosa de traducción o algo así.

1568
01:01:41,009 --> 01:01:43,971
Mira, todo lo que sé es que
obtendrás todo

1569
01:01:44,012 --> 01:01:45,639
por lo que viniste aquí.

1570
01:01:45,681 --> 01:01:48,183
estoy empezando a pensar
es un vino mágico,

1571
01:01:48,225 --> 01:01:52,938
y que pone un hechizo
sobre todos aquellos que lo persiguen.

1572
01:01:52,980 --> 01:01:54,106
¿No sientes eso?

1573
01:01:58,944 --> 01:02:01,947
Un poco.

1574
01:02:01,989 --> 01:02:02,781
- Voy a--
- Claro.

1575
01:02:02,823 --> 01:02:04,283
- DE ACUERDO.
- Buenas noches.

1576
01:02:04,324 --> 01:02:05,200
Buonanotte.

1577
01:02:18,505 --> 01:02:21,508
no pude dormir
nada anoche.

1578
01:02:21,550 --> 01:02:23,594
Bueno,
los hombres te harán eso.

1579
01:02:23,635 --> 01:02:25,679
no se que decir
contigo sobre Arrigo.

1580
01:02:25,721 --> 01:02:28,056
¿Todos los hombres italianos?
hacer negocios asi?

1581
01:02:28,098 --> 01:02:30,225
Bueno, italiano
los hombres son peligrosos

1582
01:02:30,267 --> 01:02:32,728
y los ingleses son confusos.

1583
01:02:32,769 --> 01:02:34,563
te tienes a ti mismo
un doble golpe.

1584
01:02:34,605 --> 01:02:36,315
Coge el vino y lárgate.

1585
01:02:36,356 --> 01:02:39,526
Tal vez tenías razón
sobre el romance de vacaciones.

1586
01:02:39,568 --> 01:02:41,320
Oh, Lara, es él, me tengo que ir.

1587
01:02:44,114 --> 01:02:45,616
Entonces, ¿cómo dormiste?

1588
01:02:45,657 --> 01:02:46,783
Creo que extrañé el sofá.

1589
01:02:46,825 --> 01:02:48,118
Mmm.

1590
01:02:48,160 --> 01:02:49,369
Mmm.

1591
01:02:49,411 --> 01:02:51,079
Oh, deberías probar la panceta.

1592
01:02:51,121 --> 01:02:52,873
Es crujiente y delicioso.

1593
01:02:55,959 --> 01:02:58,629
¿Pasa algo mal?

1594
01:02:58,670 --> 01:02:59,922
Sí.

1595
01:02:59,963 --> 01:03:01,798
Sí, algo así.

1596
01:03:01,840 --> 01:03:03,300
Podemos hablar.

1597
01:03:03,342 --> 01:03:08,722
Sabes, sería bueno
para aclarar algunas cosas.

1598
01:03:08,764 --> 01:03:10,265
Vale, sí.

1599
01:03:10,307 --> 01:03:13,602
¿Hice algo?
¿Cruzar la línea?

1600
01:03:13,644 --> 01:03:15,729
Sí, tal vez.

1601
01:03:15,771 --> 01:03:18,774
ese momento ultimo
noche, ¿qué fue eso?

1602
01:03:18,816 --> 01:03:21,235
No lo sé, pero me gustó.

1603
01:03:21,276 --> 01:03:23,070
Jenny, me gustas.

1604
01:03:23,111 --> 01:03:23,862
¿Te gusto?

1605
01:03:23,904 --> 01:03:25,489
Sí.

1606
01:03:25,531 --> 01:03:27,157
Ok, vas a tener
para explicarme qué es "como tú"

1607
01:03:27,199 --> 01:03:28,367
significa en Europa.

1608
01:03:28,408 --> 01:03:29,535
porque creo
significa algo

1609
01:03:29,576 --> 01:03:31,203
totalmente diferente en Estados Unidos.

1610
01:03:31,245 --> 01:03:33,413
Vale, estoy un poco confundido.

1611
01:03:33,455 --> 01:03:36,208
¿Hice algo?
para hacerte dudar

1612
01:03:36,250 --> 01:03:39,086
los sentimientos que tengo por ti?

1613
01:03:39,127 --> 01:03:41,338
Gracias.

1614
01:03:41,380 --> 01:03:44,299
Espera, ¿qué parte del
conversación con giovanni

1615
01:03:44,341 --> 01:03:45,926
¿escuchaste exactamente?

1616
01:03:45,968 --> 01:03:51,306
La parte donde yo
no significa nada para ti.

1617
01:03:51,348 --> 01:03:54,726
Oh, eh, no.

1618
01:03:54,768 --> 01:03:56,895
le estaba diciendo a giovanni
que decirle a su jefe

1619
01:03:56,937 --> 01:03:58,313
entonces su jefe lo haría
creo que yo era

1620
01:03:58,355 --> 01:03:59,606
serio acerca de esta tarea.

1621
01:03:59,648 --> 01:04:00,899
Eso no es lo que siento.

1622
01:04:00,941 --> 01:04:03,402
No, no.

1623
01:04:03,443 --> 01:04:05,112
Ok, bueno, un poco
que te perdiste

1624
01:04:05,153 --> 01:04:11,285
¿Estaba yo confesándole a Giovanni?
que me estoy enamorando de ti.

1625
01:04:11,326 --> 01:04:12,119
Quiero decir, creo...

1626
01:04:12,160 --> 01:04:13,120
Quiero decir, lo sé.

1627
01:04:13,161 --> 01:04:15,872
Sé que me estoy enamorando de ti.

1628
01:04:15,914 --> 01:04:18,000
Giovanni me quería
para usarte para escribir

1629
01:04:18,041 --> 01:04:19,626
sobre el vino y tu familia.

1630
01:04:19,668 --> 01:04:21,461
Pero quiero lo que es
sucediendo entre nosotros

1631
01:04:21,503 --> 01:04:25,257
estar solo entre nosotros.

1632
01:04:25,299 --> 01:04:26,049
Trato.

1633
01:04:26,091 --> 01:04:27,509
Trato.

1634
01:04:28,510 --> 01:04:30,846
Oh, shh.

1635
01:04:30,888 --> 01:04:32,931
me encanta viajar
contigo y estando

1636
01:04:32,973 --> 01:04:36,184
contigo me ha hecho
reevaluar lo que quiero

1637
01:04:36,226 --> 01:04:38,562
que ver con el resto de mi vida.

1638
01:04:38,604 --> 01:04:39,396
- Ey.
- Ey.

1639
01:04:39,438 --> 01:04:40,606
¡Ey!

1640
01:04:40,647 --> 01:04:44,359
jenny tu eres
tan inteligente y divertido.

1641
01:04:44,401 --> 01:04:48,155
Y cuando vi
tu en ese tren,

1642
01:04:48,196 --> 01:04:53,744
Vi algo que
nunca quiero dejarlo ir.

1643
01:04:53,785 --> 01:04:55,704
Si, pero mi hermana
dijo eso--

1644
01:04:55,746 --> 01:04:58,206
¿Qué, que ella está preocupada por eso?
te vas a enamorar

1645
01:04:58,248 --> 01:04:59,833
¿Con un apuesto desconocido?

1646
01:05:03,879 --> 01:05:07,591
Sabes, tal vez deberíamos
sólo concéntrate en encontrar el vino.

1647
01:05:07,633 --> 01:05:08,508
Oh.

1648
01:05:08,550 --> 01:05:10,260
Tengo que irme esta noche.

1649
01:05:10,302 --> 01:05:11,345
Sí.

1650
01:05:11,386 --> 01:05:12,095
Sí.

1651
01:05:12,137 --> 01:05:15,140
No, por supuesto.

1652
01:05:15,182 --> 01:05:17,517
te lo prometo
lo encontraremos.

1653
01:05:17,559 --> 01:05:22,439
Y no importa cuantas botellas
encontramos, puedes tenerlos todos.

1654
01:05:22,481 --> 01:05:24,358
que pasa
¿A tu trabajo entonces?

1655
01:05:24,399 --> 01:05:26,401
Bueno, encontraré otro trabajo.

1656
01:05:26,443 --> 01:05:28,946
No puedo dejarte hacer eso.

1657
01:05:28,987 --> 01:05:33,492
no dejaré que te vayas
aquí con las manos vacías.

1658
01:05:33,533 --> 01:05:34,368
Gracias.

1659
01:05:40,332 --> 01:05:43,543
DE ACUERDO.

1660
01:05:43,585 --> 01:05:44,795
¿Quieres conducir?

1661
01:05:44,836 --> 01:05:45,629
¿A mí?

1662
01:05:45,671 --> 01:05:46,880
No.

1663
01:05:46,922 --> 01:05:48,465
A algunas personas les gusta
para sentir el camino abierto.

1664
01:05:48,507 --> 01:05:49,966
yo no conduzco
mucho en Nueva York.

1665
01:05:50,008 --> 01:05:51,551
Estoy feliz simplemente de navegar.

1666
01:05:51,593 --> 01:05:53,470
Me parece bien.

1667
01:05:53,512 --> 01:05:54,846
¿Qué?

1668
01:05:54,888 --> 01:05:56,139
¿Qué?

1669
01:06:24,042 --> 01:06:24,793
Entonces.

1670
01:06:24,835 --> 01:06:26,420
Ajá.

1671
01:06:26,461 --> 01:06:28,171
¿Tienes alguna Wikipedia?
información sobre esta zona?

1672
01:06:28,213 --> 01:06:29,881
Me atrapaste.

1673
01:06:29,923 --> 01:06:30,716
Sí.

1674
01:06:30,757 --> 01:06:32,384
No.

1675
01:06:34,177 --> 01:06:36,179
Todavía estás preocupado por no
encontrando el vino, ¿no?

1676
01:06:36,221 --> 01:06:37,597
Sí.

1677
01:06:37,639 --> 01:06:39,766
simplemente no quiero esto
viaje fuera un fracaso.

1678
01:06:39,808 --> 01:06:42,352
Pero quiero decir que ha habido
buenas partes de este viaje,

1679
01:06:42,394 --> 01:06:43,145
¿No hay?

1680
01:06:43,186 --> 01:06:44,271
Oh sí.

1681
01:06:44,312 --> 01:06:48,608
Nuevas experiencias,
herencia familiar.

1682
01:06:48,650 --> 01:06:51,319
Deberías volver cada
año, haz de esta tu peregrinación

1683
01:06:51,361 --> 01:06:53,697
al viejo país.

1684
01:06:53,739 --> 01:06:57,367
Todavía queda mucho de Italia
que no has visto.

1685
01:06:57,409 --> 01:07:00,328
entonces cual es el ultimo
vuelo que puedes conseguir?

1686
01:07:00,370 --> 01:07:01,705
Oh, ya estoy en eso.

1687
01:07:01,747 --> 01:07:03,874
Para cuando aterrice
en Nueva York, vuelve a casa,

1688
01:07:03,915 --> 01:07:06,626
llegar a la boda
lugar, más tarde

1689
01:07:06,668 --> 01:07:08,879
y voy a extrañar
la ceremonia por completo.

1690
01:07:08,920 --> 01:07:11,298
Está apretado.

1691
01:07:11,339 --> 01:07:13,967
Y parece que lo estaré
volver a casa sin el vino.

1692
01:07:14,009 --> 01:07:15,343
Ah, ah, ah, ah.

1693
01:07:15,385 --> 01:07:17,137
No es cierto.

1694
01:07:17,179 --> 01:07:18,805
Mira, en Italia tenemos un dicho.

1695
01:07:18,847 --> 01:07:22,809
Finché c'è vita c'è speranza.

1696
01:07:22,851 --> 01:07:25,437
donde hay
vida, hay esperanza.

1697
01:07:25,479 --> 01:07:26,605
Me gusta eso.

1698
01:07:26,646 --> 01:07:28,273
Repítelo después de mí.

1699
01:07:28,315 --> 01:07:30,275
Finché c'è vita.

1700
01:07:30,317 --> 01:07:32,194
Finché c'è vita.

1701
01:07:32,235 --> 01:07:34,071
C'è esperanza.

1702
01:07:34,112 --> 01:07:35,155
C'è esperanza.

1703
01:07:35,197 --> 01:07:36,073
Ah, haciendo las manos.

1704
01:07:36,990 --> 01:07:38,241
Vale, ya veo.

1705
01:07:38,283 --> 01:07:39,701
Vamos, encontremos a nuestro hombre.

1706
01:07:46,374 --> 01:07:48,210
Creo que esto es todo.

1707
01:07:53,715 --> 01:07:55,675
Bueno, este tiene que ser el lugar.

1708
01:07:55,717 --> 01:07:56,718
Probémoslo.

1709
01:08:12,651 --> 01:08:13,777
No puedo perder mi vuelo.

1710
01:08:13,819 --> 01:08:15,070
Deberíamos regresar a Roma.

1711
01:08:15,111 --> 01:08:16,571
Sólo un momento más.

1712
01:08:16,613 --> 01:08:19,241
Me encanta lo optimista
Lo eres, pero yo soy médico.

1713
01:08:19,282 --> 01:08:22,118
Y cuando el pronóstico es malo,
Tengo que aceptar lo peor.

1714
01:08:22,160 --> 01:08:23,620
deberías
creer en los milagros.

1715
01:08:23,662 --> 01:08:27,040
no puedo seguir
haciendome ilusiones.

1716
01:08:27,082 --> 01:08:28,083
Gracias por intentarlo.

1717
01:08:32,337 --> 01:08:33,547
Buongiorno.

1718
01:08:37,884 --> 01:08:39,052
¿Le puedo ayudar en algo?

1719
01:08:39,094 --> 01:08:41,763
estamos buscando
Para Marcello Segato.

1720
01:08:41,805 --> 01:08:42,681
Ese soy yo.

1721
01:08:45,851 --> 01:08:49,062
Prego, venite.

1722
01:08:49,104 --> 01:08:50,230
Alojamiento.

1723
01:08:57,237 --> 01:08:58,071
Toma asiento.

1724
01:08:58,113 --> 01:09:00,532
Gracias.

1725
01:09:00,574 --> 01:09:03,994
Oh, es un placer
Para conocerte, Marcello.

1726
01:09:04,035 --> 01:09:06,288
Mi nombre es Jenny Travalino.

1727
01:09:07,664 --> 01:09:09,332
sé que lo sabías
mi abuelo.

1728
01:09:09,374 --> 01:09:11,084
Sí.

1729
01:09:11,126 --> 01:09:13,545
De hecho, he venido hasta el final
a Italia en busca de un vino

1730
01:09:13,587 --> 01:09:15,380
que defendiste.

1731
01:09:15,422 --> 01:09:17,257
Ya ves, es
la boda de mi hermana,

1732
01:09:17,299 --> 01:09:19,634
y tengo muchas ganas de brindar
ella en su recepción

1733
01:09:19,676 --> 01:09:21,553
en nuestra tradición familiar.

1734
01:09:21,595 --> 01:09:25,015
El Farazelli Rosso de 1968.

1735
01:09:25,056 --> 01:09:26,725
Sí.

1736
01:09:26,766 --> 01:09:28,894
Y nos dijeron que puedes
ser la única persona en Italia

1737
01:09:28,935 --> 01:09:32,355
que todavía puede tener algunos.

1738
01:09:32,397 --> 01:09:34,316
es genial
un honor conocerte.

1739
01:09:34,357 --> 01:09:35,609
Gracias.

1740
01:09:35,650 --> 01:09:38,278
tu familia era
muy amable conmigo y tengo

1741
01:09:38,320 --> 01:09:42,490
maravillosos recuerdos de ellos.

1742
01:09:42,532 --> 01:09:46,202
Había una sobrina llamada María.

1743
01:09:46,244 --> 01:09:47,746
Sí, la conocimos.

1744
01:09:47,787 --> 01:09:49,247
Ella nos habló de ti.

1745
01:09:49,289 --> 01:09:51,541
Ella lo hizo.

1746
01:09:51,583 --> 01:09:53,835
Me sorprende que ella
todavía me recuerda.

1747
01:09:53,877 --> 01:09:57,756
ella dijo que ella
nunca te olvides.

1748
01:09:57,797 --> 01:10:01,092
Y nunca he
la olvidé.

1749
01:10:01,134 --> 01:10:02,969
María.

1750
01:10:03,011 --> 01:10:06,806
Pero ya sabes, algunas cosas
nunca debieron serlo.

1751
01:10:06,848 --> 01:10:12,312
De todos modos, tu abuelo dio
yo todo su Farazelli Rosso,

1752
01:10:12,354 --> 01:10:14,981
pero nadie quería comprarlo.

1753
01:10:15,023 --> 01:10:17,651
Entonces, una leyenda creció
en torno a este vino.

1754
01:10:17,692 --> 01:10:21,738
Y de repente,
tenía una gran demanda.

1755
01:10:21,780 --> 01:10:26,660
Desafortunadamente, antes de que pudiera
aprovechar su popularidad,

1756
01:10:26,701 --> 01:10:32,249
hubo un incendio en el almacén
y perdí todas mis reservas.

1757
01:10:33,291 --> 01:10:34,918
Cientos de botellas

1758
01:10:34,960 --> 01:10:35,752
Ah.

1759
01:10:35,794 --> 01:10:36,962
-desaparecido.

1760
01:10:37,003 --> 01:10:38,797
¿No queda ni una botella?

1761
01:10:42,008 --> 01:10:48,181
En realidad, hay una botella.
restante que he protegido.

1762
01:10:48,223 --> 01:10:51,685
Está aquí, dentro.

1763
01:10:51,726 --> 01:10:52,936
¿Tienes una botella?

1764
01:10:56,314 --> 01:10:57,774
Espera un segundo.

1765
01:11:09,119 --> 01:11:13,581
Se lo he guardado a María.

1766
01:11:13,623 --> 01:11:16,376
Se suponía que era un regalo.

1767
01:11:16,418 --> 01:11:21,256
Esperaba que tal vez uno
día para compartirlo con ella,

1768
01:11:21,298 --> 01:11:22,465
pero ahora es tuyo.

1769
01:11:29,097 --> 01:11:31,516
No puedo soportar esto.

1770
01:11:31,558 --> 01:11:33,601
María es viuda ahora.

1771
01:11:33,643 --> 01:11:37,897
ella parecía muy emocionada
para escuchar tu nombre.

1772
01:11:37,939 --> 01:11:39,357
Encuéntrala.

1773
01:11:39,399 --> 01:11:42,402
Ustedes dos merecen finalmente
compartan esto juntos.

1774
01:11:42,444 --> 01:11:45,822
sabes, lo sé
muy poco italiano,

1775
01:11:45,864 --> 01:11:50,076
pero mi nonna solía decir siempre,
"Tutto accade per un motivo."

1776
01:11:51,411 --> 01:11:53,830
todas las cosas
sucede por una razón.

1777
01:11:53,872 --> 01:11:55,874
fue un placer
Para conocerte, Marcello.

1778
01:11:55,915 --> 01:11:57,625
Gracias por tomarse el tiempo.

1779
01:11:57,667 --> 01:11:59,419
Gracias.

1780
01:12:19,856 --> 01:12:21,524
Tuve que hacer eso.

1781
01:12:21,566 --> 01:12:24,402
No podría quitarle la vida a ese hombre.
amor durante los últimos 40 años.

1782
01:12:24,444 --> 01:12:27,530
El vino significa
mucho más para él.

1783
01:12:27,572 --> 01:12:29,324
lo que hiciste
Fue muy desinteresado.

1784
01:12:29,366 --> 01:12:31,493
tu fuiste quien fue
me vas a dar una botella

1785
01:12:31,534 --> 01:12:34,204
y sacrificar tu trabajo.

1786
01:12:34,245 --> 01:12:36,247
¿Qué vas a hacer ahora?

1787
01:12:36,289 --> 01:12:40,502
asumiré la culpa
y encontrar otro trabajo.

1788
01:12:40,543 --> 01:12:43,380
hay mas importantes
cosas, como encontrar

1789
01:12:43,421 --> 01:12:44,881
Otra botella de vino.

1790
01:12:44,923 --> 01:12:47,175
Es demasiado tarde.

1791
01:12:47,217 --> 01:12:50,553
Esperemos que Clare
El matrimonio no va a estar maldito.

1792
01:12:50,595 --> 01:12:51,429
Mmm.

1793
01:13:00,105 --> 01:13:02,774
Mira, la mayoría de los tours van
a la Fontana de Trevi,

1794
01:13:02,816 --> 01:13:05,235
pero esta fuente
es mi favorito.

1795
01:13:05,276 --> 01:13:08,655
Como dije, mi familia tiene
una larga historia aquí en Roma

1796
01:13:08,696 --> 01:13:13,076
y los secretos pasan de
una generación a otra.

1797
01:13:13,118 --> 01:13:16,663
Esta fuente es
Se cree que rompe maldiciones.

1798
01:13:16,704 --> 01:13:18,665
Oh, entonces es
mágico y poderoso.

1799
01:13:18,706 --> 01:13:20,083
Sí.

1800
01:13:20,125 --> 01:13:23,670
Y lo creas o no,
es una leyenda antigua

1801
01:13:23,711 --> 01:13:24,712
desde la época de César.

1802
01:13:24,754 --> 01:13:25,505
¿César?

1803
01:13:25,547 --> 01:13:26,714
Sí.

1804
01:13:26,756 --> 01:13:29,384
César soñó
de convertirse en emperador y

1805
01:13:29,425 --> 01:13:32,053
tener una ensalada que lleva su nombre.

1806
01:13:32,095 --> 01:13:34,681
¿Entonces la fuente rompe maldiciones?

1807
01:13:34,722 --> 01:13:36,349
Sí.

1808
01:13:36,391 --> 01:13:39,269
Esta fuente rompe maldiciones
y hace realidad los deseos.

1809
01:13:39,310 --> 01:13:41,271
Para que puedas romper la maldición
de no tener el vino

1810
01:13:41,312 --> 01:13:44,858
en la boda de tu hermana
y pide un deseo para ti

1811
01:13:44,899 --> 01:13:46,067
al mismo tiempo.

1812
01:13:46,109 --> 01:13:47,485
¿Qué tienes que perder?

1813
01:13:47,527 --> 01:13:48,278
Aquí.

1814
01:13:48,319 --> 01:13:49,320
Oh.

1815
01:13:49,362 --> 01:13:51,030
Gracias.

1816
01:13:51,072 --> 01:13:52,115
Me uniré a ti.

1817
01:13:52,157 --> 01:13:53,825
Oh, ¿qué eres?
vas a desear?

1818
01:13:53,867 --> 01:13:55,994
Bueno, no puedo decirte eso,
¿Puedo o no se hará realidad?

1819
01:13:56,035 --> 01:14:00,248
Bien, entonces cierra los ojos.

1820
01:14:00,290 --> 01:14:01,875
Ellos dos.

1821
01:14:01,916 --> 01:14:03,626
Y visualiza lo que quieres.

1822
01:14:03,668 --> 01:14:06,004
Y luego tira la moneda
Tu hombro en la fuente.

1823
01:14:06,045 --> 01:14:06,838
¿Listo?

1824
01:14:06,880 --> 01:14:07,839
Espera, espera, espera.

1825
01:14:07,881 --> 01:14:08,923
Aún no he pedido mi deseo.

1826
01:14:14,262 --> 01:14:16,556
Bien, listo.

1827
01:14:25,231 --> 01:14:27,400
te ves hermosa
en esta luz.

1828
01:14:27,442 --> 01:14:29,444
Gracias.

1829
01:14:29,486 --> 01:14:32,655
Sí, realmente necesito
para agradecerte por todo

1830
01:14:32,697 --> 01:14:34,365
que has compartido conmigo.

1831
01:14:34,407 --> 01:14:39,996
Debería convertirme en guía turístico,
el mejor guía turístico de Roma.

1832
01:14:40,038 --> 01:14:42,999
debería estar recibiendo
al aeropuerto.

1833
01:14:43,041 --> 01:14:44,000
Yo te llevaré.

1834
01:14:44,042 --> 01:14:45,501
No, no, no.

1835
01:14:45,543 --> 01:14:49,339
creo que es mejor
si nos despedimos aquí.

1836
01:14:49,380 --> 01:14:50,632
Oh.

1837
01:14:50,673 --> 01:14:51,466
Sí.

1838
01:14:53,718 --> 01:14:55,553
Adiós.

1839
01:14:55,595 --> 01:14:56,679
Hola.

1840
01:15:02,852 --> 01:15:04,395
Estoy volviendo a casa.

1841
01:15:04,437 --> 01:15:05,730
¿Estás bien?

1842
01:15:05,772 --> 01:15:08,066
Sí, bien.

1843
01:15:08,107 --> 01:15:10,276
hizo
¿Tienes el vino?

1844
01:15:10,318 --> 01:15:13,696
Lo hice, pero tuve que dejarlo pasar.

1845
01:15:13,738 --> 01:15:16,574
Sólo confía en mí,
fue la elección correcta.

1846
01:15:16,616 --> 01:15:19,869
Entonces, ¿qué pasó con Arrigo?

1847
01:15:19,911 --> 01:15:21,913
Tenías razón.

1848
01:15:21,955 --> 01:15:24,123
Diferentes países,
diferentes zonas horarias.

1849
01:15:24,165 --> 01:15:26,918
solo necesito concentrarme
sobre la felicidad de Clare ahora.

1850
01:15:26,960 --> 01:15:28,127
Te enviaré un mensaje de texto con la información de mi vuelo.

1851
01:15:28,169 --> 01:15:29,045
Me tengo que ir, ¿vale?

1852
01:16:03,580 --> 01:16:04,622
Juan.

1853
01:16:04,664 --> 01:16:05,456
Arrigó.

1854
01:16:06,666 --> 01:16:07,959
Lamento mucho haberte fallado.

1855
01:16:08,001 --> 01:16:09,002
Está bien.

1856
01:16:09,043 --> 01:16:12,046
Siéntate y relájate aquí.

1857
01:16:12,088 --> 01:16:14,841
Pero no te compré el vino
y te hice tantas promesas.

1858
01:16:14,882 --> 01:16:16,926
Y luego hiciste todos estos
promesas a tu jefe.

1859
01:16:16,968 --> 01:16:20,722
Mira, solo pienso lo mejor
lo que tengo que hacer es dimitir,

1860
01:16:20,763 --> 01:16:22,932
y luego, con suerte,
no te despedirán.

1861
01:16:22,974 --> 01:16:24,726
Arrigo, está bien.

1862
01:16:24,767 --> 01:16:26,603
Te tengo.

1863
01:16:26,644 --> 01:16:29,731
Mientras buscabas el
vino, llamé a Salvatore Vento.

1864
01:16:29,772 --> 01:16:31,107
¿Eh?

1865
01:16:31,149 --> 01:16:32,608
Y hemos estado
negociando de ida y vuelta.

1866
01:16:32,650 --> 01:16:36,654
Y luego él finalmente
aceptó el trato.

1867
01:16:36,696 --> 01:16:38,031
¿Qué trato?

1868
01:16:38,072 --> 01:16:40,533
Él va a donar su
botella para el concurso.

1869
01:16:40,575 --> 01:16:44,245
Y a cambio, la próxima revista.
El problema tiene que ser todo sobre él.

1870
01:16:44,287 --> 01:16:45,663
Ah.

1871
01:16:45,705 --> 01:16:47,957
Y obtienes la exclusiva
para entrevistarlo.

1872
01:16:47,999 --> 01:16:48,916
Así está hecho.

1873
01:16:48,958 --> 01:16:50,460
Finito.

1874
01:16:50,501 --> 01:16:52,420
Oye, esa es una gran noticia.
y estoy muy feliz por ti,

1875
01:16:52,462 --> 01:16:56,382
pero no estoy de humor
para celebrar.

1876
01:16:56,424 --> 01:16:57,759
¿Es Jenny?

1877
01:16:57,800 --> 01:16:59,635
Ella se fue a casa.

1878
01:16:59,677 --> 01:17:01,095
Sí.

1879
01:17:01,137 --> 01:17:02,597
Lo lamento.

1880
01:17:02,639 --> 01:17:04,974
Bueno, lo curioso es
que descubrí esa parte

1881
01:17:05,016 --> 01:17:06,517
de la leyenda es cierta.

1882
01:17:06,559 --> 01:17:09,896
Bueno, quiero decir, buscando
porque el vino te trae amor.

1883
01:17:09,937 --> 01:17:12,482
Quiero decir, todo sobre
el vino trata sobre el amor.

1884
01:17:12,523 --> 01:17:15,526
Pero en mi caso, es...

1885
01:17:15,568 --> 01:17:16,903
es amor no correspondido.

1886
01:17:16,944 --> 01:17:18,780
Bueno, tal vez sea sólo
no correspondido porque tu

1887
01:17:18,821 --> 01:17:20,031
Aún no encontré el vino.

1888
01:17:20,073 --> 01:17:21,199
Sí, sí.

1889
01:17:21,240 --> 01:17:22,617
Bueno, ¿cómo estoy?
se supone que debo encontrar

1890
01:17:22,658 --> 01:17:26,537
¿Otro Farazelli Rosso de 1968?

1891
01:17:26,579 --> 01:17:27,789
Vamos, Arrigo.

1892
01:17:27,830 --> 01:17:29,332
tenemos mucho
del vino en Italia.

1893
01:17:29,374 --> 01:17:30,666
debe haber otro
botella en alguna parte.

1894
01:17:30,708 --> 01:17:32,085
Pero eso es lo que pensé.

1895
01:17:32,126 --> 01:17:36,297
Los últimos días han tomado
yo de un lugar a otro.

1896
01:17:36,339 --> 01:17:37,965
Esa fue la magia
de que te guíe.

1897
01:17:38,007 --> 01:17:39,592
Excelente.

1898
01:17:39,634 --> 01:17:41,177
Pero como dijiste, en Italia,
Estamos rodeados de vino.

1899
01:17:41,219 --> 01:17:43,721
Quiero decir, ¿qué? Sólo estoy
De repente encontraré un--

1900
01:17:46,349 --> 01:17:48,684
oye.

1901
01:17:48,726 --> 01:17:49,685
Este vino.

1902
01:17:54,691 --> 01:17:55,400
Arrigó.

1903
01:17:55,441 --> 01:17:56,734
Sí.

1904
01:17:56,776 --> 01:17:57,568
¿Qué?

1905
01:17:57,610 --> 01:17:58,694
Háblame.

1906
01:17:58,736 --> 01:17:59,612
¿Es este?

1907
01:17:59,654 --> 01:18:00,655
El muy vintage.

1908
01:18:00,697 --> 01:18:01,864
L'hai trovato.

1909
01:18:01,906 --> 01:18:02,698
¿Lo encontraste?

1910
01:18:03,741 --> 01:18:04,575
Entonces simplemente vete.

1911
01:18:04,617 --> 01:18:05,701
¡Vaya, vaya!

1912
01:18:05,743 --> 01:18:06,536
Chao, chao.

1913
01:18:18,756 --> 01:18:19,507
Hola.

1914
01:18:19,549 --> 01:18:20,341
¿Nervioso?

1915
01:18:20,383 --> 01:18:21,843
En el buen sentido, sí.

1916
01:18:21,884 --> 01:18:22,802
¿Dónde está Jenny?

1917
01:18:22,844 --> 01:18:24,095
Aquí.

1918
01:18:24,137 --> 01:18:25,638
tenía que asegurarme
Tienes el ramo.

1919
01:18:25,680 --> 01:18:27,140
¿Cómo estuvo tu conferencia?

1920
01:18:27,181 --> 01:18:29,225
Convención, sí,
Fue... fue... fue bueno.

1921
01:18:29,267 --> 01:18:30,435
Oh, ¿no es romántica Roma?

1922
01:18:30,476 --> 01:18:31,352
Sí.

1923
01:18:31,394 --> 01:18:32,728
Fue... estuvo bien.

1924
01:18:32,770 --> 01:18:34,021
¿Qué?

1925
01:18:34,063 --> 01:18:35,690
No hay hombres interesantes
en tu convención?

1926
01:18:35,732 --> 01:18:36,566
No hay tiempo.

1927
01:18:36,607 --> 01:18:37,775
Eran sólo negocios.

1928
01:18:37,817 --> 01:18:39,068
Ella es una mujer profesional.

1929
01:18:39,110 --> 01:18:40,069
Mmm.

1930
01:18:40,111 --> 01:18:41,612
¿Tienes el vino familiar?

1931
01:18:41,654 --> 01:18:42,738
¿Vino?

1932
01:18:42,780 --> 01:18:44,907
Oh, ese vino.

1933
01:18:44,949 --> 01:18:45,741
Es tradición.

1934
01:18:45,783 --> 01:18:46,993
Mmm.

1935
01:18:47,034 --> 01:18:48,453
Sí, oye, no lo hagas
Preocúpate por eso, ¿vale?

1936
01:18:48,494 --> 01:18:49,579
Lo tenemos cubierto.

1937
01:18:49,620 --> 01:18:51,080
DE ACUERDO.

1938
01:18:51,122 --> 01:18:52,290
Oh, será mejor que me escondas.

1939
01:18:52,331 --> 01:18:53,374
Escucho la voz de Luke.

1940
01:18:53,416 --> 01:18:54,208
Ah, vámonos.

1941
01:18:57,295 --> 01:18:58,087
Gracias.

1942
01:19:01,048 --> 01:19:02,675
Oh, discúlpeme, oficial.

1943
01:19:02,717 --> 01:19:04,427
¿Cómo llego al parque?
¿Hotel Deveraux?

1944
01:19:04,469 --> 01:19:05,720
Uh, 16 cuadras en esa dirección.

1945
01:19:05,761 --> 01:19:06,679
Siga recto por Park Avenue.

1946
01:19:06,721 --> 01:19:07,555
No te lo puedes perder.

1947
01:19:07,597 --> 01:19:08,556
¿Existe un atajo?

1948
01:19:08,598 --> 01:19:09,432
Es Nueva York.

1949
01:19:09,474 --> 01:19:11,184
No hay atajos.

1950
01:19:11,225 --> 01:19:13,811
Y Clare, ¿llevas a Luke a
ser tu legítimo marido?

1951
01:19:13,853 --> 01:19:15,062
Sí.

1952
01:19:15,104 --> 01:19:16,606
ahora pronuncio
usted marido y mujer.

1953
01:19:16,647 --> 01:19:18,774
Puedes besar a la novia.

1954
01:19:32,413 --> 01:19:33,164
No.

1955
01:19:34,707 --> 01:19:36,584
Muchas gracias
Por arreglar todo, Jenny.

1956
01:19:36,626 --> 01:19:37,960
Ha sido perfecto.

1957
01:19:38,002 --> 01:19:39,462
Bueno, no fui sólo yo.

1958
01:19:39,504 --> 01:19:41,631
Lara hizo la mayor parte del trabajo.
mientras yo estaba fuera.

1959
01:19:41,672 --> 01:19:42,924
Gracias Lara.

1960
01:19:42,965 --> 01:19:44,342
Bueno, lo hiciste
Lo mismo para mi boda.

1961
01:19:44,383 --> 01:19:46,844
Ahora sólo tenemos que encontrar
Alguien para ti, Jenny.

1962
01:19:46,886 --> 01:19:48,137
Ah, nunca se sabe.

1963
01:19:48,179 --> 01:19:49,680
El señor correcto podría ser
justo a la vuelta de la esquina.

1964
01:19:49,722 --> 01:19:51,516
O a 1.000 millas de distancia.

1965
01:19:51,557 --> 01:19:53,351
Bueno, tengo
decir que hoy tiene

1966
01:19:53,392 --> 01:19:56,687
Ha sido el mejor día de mi vida.

1967
01:19:56,729 --> 01:19:58,523
Pero sé que
falta algo.

1968
01:19:58,564 --> 01:19:59,857
¿Desaparecido?

1969
01:19:59,899 --> 01:20:03,319
Realmente deseo
Nonna podría estar aquí.

1970
01:20:03,361 --> 01:20:04,779
Ella es.

1971
01:20:04,821 --> 01:20:06,322
Ella siempre lo es.

1972
01:20:12,370 --> 01:20:16,707
Espero que tengas razón
que no hay maldición.

1973
01:20:32,181 --> 01:20:33,015
Boda equivocada.

1974
01:20:35,685 --> 01:20:37,603
Hola, hola a todos.

1975
01:20:37,645 --> 01:20:41,107
Es tan bueno verlos a todos.

1976
01:20:41,148 --> 01:20:44,819
quisiera hacer un brindis
a los novios.

1977
01:20:44,861 --> 01:20:48,030
El matrimonio no es sólo
una unión de dos personas.

1978
01:20:48,072 --> 01:20:50,199
Es una unión de familias.

1979
01:20:50,241 --> 01:20:52,660
También es un recordatorio
que cuando algo

1980
01:20:52,702 --> 01:20:56,581
lo bueno te viene a no ser
miedo de lo que podría traer.

1981
01:20:56,622 --> 01:20:58,583
Debemos aprovechar las oportunidades.

1982
01:20:58,624 --> 01:21:01,168
Incluso si no nos gusta
la forma en que resultaron,

1983
01:21:01,210 --> 01:21:06,299
al menos podemos decir que
Lo intenté y no me arrepiento.

1984
01:21:06,340 --> 01:21:13,055
Entonces, aquí está el
Feliz pareja, Clare y Luke.

1985
01:21:13,097 --> 01:21:13,889
¡Esperar!

1986
01:21:18,894 --> 01:21:20,605
Lo siento.

1987
01:21:20,646 --> 01:21:22,607
Perdón por interrumpir.

1988
01:21:22,648 --> 01:21:24,609
Jenny sabe quién soy.

1989
01:21:24,650 --> 01:21:27,612
He volado desde
Italia para decirle a ella y a la novia.

1990
01:21:27,653 --> 01:21:31,741
y el novio y supongo
todos en la sala

1991
01:21:31,782 --> 01:21:34,660
que el amor se trata
tomando riesgos y

1992
01:21:34,702 --> 01:21:37,455
creer en milagros como
la familia Travalino tiene

1993
01:21:37,496 --> 01:21:38,706
hecho durante generaciones.

1994
01:21:41,500 --> 01:21:47,423
Y es con esta creencia
que la familia creó un vino

1995
01:21:47,465 --> 01:21:51,260
para encarnar la magia del amor.

1996
01:21:51,302 --> 01:21:58,351
La leyenda de este
el vino bendice el amor verdadero.

1997
01:22:01,312 --> 01:22:09,779
Y resulta que
la búsqueda de este vino

1998
01:22:09,820 --> 01:22:14,617
bendice el nuevo amor, en última instancia
uniendo a la gente

1999
01:22:14,659 --> 01:22:17,662
de la manera más profunda.

2000
01:22:17,703 --> 01:22:22,667
es una tradicion familiar
eso siempre debe continuar.

2001
01:22:22,708 --> 01:22:30,716
Y entonces, un brindis por Italia.
y un brindis por el amor.

2002
01:22:36,430 --> 01:22:42,103
mi hermosa, como yo

2003
01:22:42,144 --> 01:22:46,399
Porque mi corazón te anhela

2004
01:22:46,440 --> 01:22:48,025
No puedo creer que lo hayas encontrado.

2005
01:22:48,067 --> 01:22:49,777
no puedo creer
me llevó a ti.

2006
01:22:52,113 --> 01:22:55,449
Todo sucede por una razón.

2007
01:22:55,491 --> 01:22:59,870
todo pasa
por una razón.

2008
01:22:59,912 --> 01:23:03,207
Cada
estrella que está arriba

2009
01:23:03,249 --> 01:23:12,466
Dice que nosotros también deberíamos serlo
enamorado para siempre